1 00:02:09,136 --> 00:02:15,256 dacă mă ascultă, nu va regreta. 2 00:02:15,256 --> 00:02:21,856 dacă îmi dă dovada dragostei lui. 3 00:02:21,856 --> 00:02:28,816 Vrei să înțelegi că nu te ascult? 4 00:02:28,816 --> 00:02:35,449 un cadou demn de Pompadour. 5 00:02:38,176 --> 00:02:40,296 Bună dimineața, Rosetta. 6 00:02:40,296 --> 00:02:42,252 Rosetta, eu... 7 00:02:43,496 --> 00:02:46,852 Rosetta, ascultă-mă! Dar ce ai? 8 00:02:47,576 --> 00:02:51,336 esti prietena ei, de ce ma trateaza asa? 9 00:02:51,336 --> 00:02:54,056 - E supărată. - Biban? 10 00:02:54,056 --> 00:02:58,413 Nu se poate convinge să vorbească a căsătoriei ei cu tatăl ei. 11 00:02:58,736 --> 00:03:01,296 Nu-l cunoaște pe tatăl meu! 12 00:03:02,096 --> 00:03:08,774 Dacă mă asculți, nu vei regreta. 13 00:03:09,056 --> 00:03:14,896 dacă îmi dă dovada dragostei lui. 14 00:03:14,896 --> 00:03:21,736 15 00:03:21,736 --> 00:03:24,216 ce bărbat fermecător! Care este numele lui? 16 00:03:24,216 --> 00:03:27,376 Bertrand de Tassigny, un nobil francez, este colonel. 17 00:03:27,376 --> 00:03:29,936 Frumos, îndrăzneț și nobil! 18 00:03:29,936 --> 00:03:33,737 Aș zbura cu plăcere pe balonul tău de la Napoli la Paris. Iată-l! 19 00:03:33,737 --> 00:03:38,937 Susanna, soțul tău este primar, ar putea găsește un pretext să-l cunoști 20 00:03:38,937 --> 00:03:42,177 și apoi să vi-l prezinte. Mi-ar plăcea să-l cunosc! 21 00:03:42,177 --> 00:03:45,257 sărut, sărut? 22 00:03:45,257 --> 00:03:48,657 Nu o ascult. 23 00:03:48,657 --> 00:03:55,733 Este un cadou demn de Pompadour! 24 00:04:08,937 --> 00:04:11,697 sărut, sărut? 25 00:04:11,697 --> 00:04:14,217 Nu o ascult. 26 00:04:14,217 --> 00:04:19,457 Un cadou demn de Pompadour! 27 00:04:19,457 --> 00:04:25,937 (în FRANCEZĂ) Bravo! Minunat, formidabil! 28 00:04:25,937 --> 00:04:27,529 Brava! 29 00:04:33,617 --> 00:04:36,337 - Nu mai fi un flirt! - Plictisitor! 30 00:04:36,337 --> 00:04:40,377 Te-am luat într-un dartboard suburban, 31 00:04:40,377 --> 00:04:44,737 Ți-am cumpărat mașina și te-am băgat în ea pe drumul spre succes! 32 00:04:44,737 --> 00:04:47,577 Succes mare, în provincie! 33 00:04:47,577 --> 00:04:51,937 Aș putea sta la Moulin-Rouge, dacă nu ai fi o „mâncare fiartă pentru copii”. 34 00:04:51,937 --> 00:04:56,089 - Am fiert mâncare pentru copii? - Da, dă-mi drumul. - Unde te duci? 35 00:04:57,457 --> 00:05:02,377 (CU ACCENT FRANCEZ) Doamnă, felicitari, esti minunata. 36 00:05:02,377 --> 00:05:04,857 - Și ești amabil. - Nu, este adevărul. 37 00:05:04,857 --> 00:05:08,697 - Ești demn de Folies Bergeres. - crezi? - Da. 38 00:05:08,697 --> 00:05:15,337 Ascultă-mă cu atenție. Nu ți-ar plăcea ai venit cu mine la Paris? 39 00:05:15,337 --> 00:05:18,177 - Da. - cu mingea? 40 00:05:18,177 --> 00:05:21,777 as vrea sa vin, dar nu este periculos in fotbal? 41 00:05:21,777 --> 00:05:28,257 Nu, asta ar fi singura cale pentru a obține multă publicitate. 42 00:05:28,257 --> 00:05:30,338 Panourile publicitare de-a lungul străzilor! 43 00:05:30,338 --> 00:05:35,858 „Marion Bombon zboară pe Mediterana cu colonelul”. 44 00:05:35,858 --> 00:05:39,298 „Marion Bombon vine la Paris la minge!" 45 00:05:39,298 --> 00:05:46,178 Antreprenori de teatru sa ai contractul tau 46 00:05:46,178 --> 00:05:50,296 se vor da un coat, se vor da cu capul! 47 00:05:51,258 --> 00:05:54,011 În acel moment? El vine? 48 00:05:54,138 --> 00:05:59,929 - E o idee grozavă. vom ajunge acolo a fost de acord. - Mi-ar plăcea foarte mult. 49 00:06:00,778 --> 00:06:06,578 Ascultă-mă, Rosetta. tatăl meu E morocănos, e greu să vorbești cu el. 50 00:06:06,578 --> 00:06:10,378 Baronul nu este așa cum spui tu, este foarte amabil cu mine. 51 00:06:10,378 --> 00:06:15,378 - Pentru că nu locuiți împreună. - Eşti un bun la nimic. 52 00:06:15,378 --> 00:06:17,418 - Vorbește cu tatăl tău. - Stai liniştit. 53 00:06:17,418 --> 00:06:22,253 Scuze, Rosetta. iti jur care va vorbi cu tatăl meu. 54 00:06:22,498 --> 00:06:25,898 - Mi-a lipsit... - Curaj. - Nu, pretextul. 55 00:06:25,898 --> 00:06:32,578 Nu trebuie doar să-l întreb a fi de acord cu nunta, 56 00:06:32,578 --> 00:06:36,778 dar și să-l conving să-mi dea ceva pentru a trăi primele zile. 57 00:06:36,778 --> 00:06:40,818 Nu ai moștenirea ce ți-a lăsat bunicul tău? 58 00:06:40,818 --> 00:06:44,058 Am auzit de o casetă cu o comoară înăuntru. 59 00:06:44,058 --> 00:06:49,698 Bunicul meu a lăsat un bilet că conținutul pieptului, 60 00:06:49,698 --> 00:06:52,698 Luigi d'oro, obiecte de familie și bijuterii, 61 00:06:52,698 --> 00:06:55,858 trebuia împărţit între mine şi municipalitatea să construiască o școală. 62 00:06:55,858 --> 00:06:59,458 - concluzionează. - Caseta nu poate fi găsită. 63 00:06:59,458 --> 00:07:02,458 Tatăl meu nu știe unde este și nu vrea să audă despre asta. 64 00:07:02,458 --> 00:07:07,938 Nu-mi pasă de casetă. Dacă nu vorbești cu el, voi vorbi cu el. 65 00:07:07,938 --> 00:07:12,018 Nu, ar fi mai rău. Îți promit că voi vorbi azi cu el. 66 00:07:12,018 --> 00:07:13,978 - Bine făcut! - Ești fericit? - Da. 67 00:07:13,978 --> 00:07:17,098 - Mă duc imediat. - Pleacă de acolo, vei fi mai repede. 68 00:07:17,098 --> 00:07:20,010 - Bună. O să vorbesc cu el despre asta. - SALUT! 69 00:07:22,858 --> 00:07:25,577 - Bună dimineața, domnule baron. - Bună dimineaţa. 70 00:07:26,819 --> 00:07:29,459 - Scuze, biletul. - Care? 71 00:07:29,459 --> 00:07:32,139 - Biletul de intrare. - Nu am. 72 00:07:32,139 --> 00:07:36,419 - Îmi pare rău, nu poți intra. - Serios? Și asta? 73 00:07:36,419 --> 00:07:39,819 - ce este? - „certificat de sărăcie”. Îmi dă dreptul la tratament gratuit. 74 00:07:39,819 --> 00:07:42,659 Incredibil, de fiecare dată aceeasi poveste! 75 00:07:42,659 --> 00:07:45,935 Este o adevărată indecență, pacat! 76 00:07:46,219 --> 00:07:49,859 - Este un abuz! lucruri nebunești! - Barone, ce se întâmplă? 77 00:07:49,859 --> 00:07:53,819 Un nenorocit, din cauza constrângerile financiare în care trăiește, 78 00:07:53,819 --> 00:07:57,939 reușește să obțină certificatul de sărăcie și el o contestă! 79 00:07:57,939 --> 00:08:01,739 - Ei o tin! lucruri din lumea cealaltă! - Are dreptate. 80 00:08:01,739 --> 00:08:03,899 dragă doctor, nu mai poți trăi. 81 00:08:03,899 --> 00:08:07,659 - Draga mea, ce mai faci? - Domnule Baron, ce mai faci? 82 00:08:07,659 --> 00:08:12,050 - Dispepsia mă chinuie. - Un pahar? 83 00:08:12,379 --> 00:08:13,979 Două. 84 00:08:13,979 --> 00:08:18,018 - De fapt, trei. - În regulă. - Oricum totul este plătit! 85 00:08:18,179 --> 00:08:20,374 Fata, patru! 86 00:08:21,779 --> 00:08:26,499 - ce crezi? - O fată grațios și amabil de asemenea. 87 00:08:26,499 --> 00:08:30,539 imi place mult, De o lună vin aici pentru ea! 88 00:08:30,539 --> 00:08:36,259 A veni aici este o cheltuială uriașă și așa mi-am făcut asta. 89 00:08:36,259 --> 00:08:40,730 - Atunci e serios! - Serios? Foarte grav, tragic! 90 00:08:41,139 --> 00:08:46,739 - M-am hotărât, mă voi căsători cu ea. - Vrei să te recăsătorești? - Da. 91 00:08:46,739 --> 00:08:50,499 - O soție costă mult. - M-am gândit deja la toate. 92 00:08:50,499 --> 00:08:53,259 Fata este obișnuită să muncească 8 ore pe zi. 93 00:08:53,259 --> 00:08:57,019 Îl concediez pe chelnerul meu Gondrano si cu salariul pe care il economisesc 94 00:08:57,019 --> 00:09:02,935 - va acoperi costurile cu alimentele și haine. Iti place ideea? - Excelent! 95 00:09:03,819 --> 00:09:06,379 Acum pleacă. 96 00:09:06,379 --> 00:09:08,219 Un moment. 97 00:09:08,219 --> 00:09:10,175 El poate merge. 98 00:09:11,739 --> 00:09:13,859 - Poftim. - Mulţumesc. 99 00:09:13,859 --> 00:09:17,859 Domnișoară, permiteți-i pe acest micuț tribut floral. 100 00:09:17,859 --> 00:09:21,339 - Aşezaţi-vă. - Nu pot, sunt de datorie. 101 00:09:21,339 --> 00:09:24,260 - Vei lucra aici pentru o perioadă scurtă de timp. - Nu înțeleg. 102 00:09:24,260 --> 00:09:27,500 O sa mai lucrez putin. Doriți un titlu, 103 00:09:27,500 --> 00:09:31,620 o casa cu "anexe si racordata", de exemplu, al meu? 104 00:09:31,620 --> 00:09:36,140 - Ai vorbit cu Gastone? - El Va fi fericit, e un băiat bun. 105 00:09:36,140 --> 00:09:41,140 - Sunt fericit, mi-am dorit de multă vreme. - Şi eu. 106 00:09:41,140 --> 00:09:45,053 Serios? Am fost prosti să nu vorbesc despre asta mai întâi! 107 00:09:45,700 --> 00:09:50,260 - ce prosti! - Ești atât de drăguț și drag. 108 00:09:50,260 --> 00:09:54,856 - Te va iubi foarte mult. - Deci... „să mergem din plin înainte”! 109 00:09:55,340 --> 00:09:59,300 Aș dori să închei, Am afaceri urgente. 110 00:09:59,300 --> 00:10:02,900 Ar veni azi la micul dejun la mine acasa? 111 00:10:02,900 --> 00:10:07,980 - Da, așa ne vom cunoaște mai bine. Îl va vedea și pe Gastone? - Sigur. 112 00:10:07,980 --> 00:10:10,972 Voi avea un prânz excelent pregătit! 113 00:10:11,140 --> 00:10:15,340 - Dă-mi 4 sous de tripă. - Măruntaie? Ai o pisica? 114 00:10:15,340 --> 00:10:20,060 - Nu, am musafiri. - Si da tripa? - „Sâmbătă, tripă”. 115 00:10:20,060 --> 00:10:25,340 Știu că tripa este un fel de mâncare căutat, dar am oaspeți distinși. 116 00:10:25,340 --> 00:10:30,858 - Trippa este un fel de mâncare vulgar! - Serios? 117 00:10:31,940 --> 00:10:35,180 totuși, tripa este „trippy”! Grabă. 118 00:10:35,180 --> 00:10:39,220 Știi cum să o spui în portugheză? „Timpul este bani”. 119 00:10:39,220 --> 00:10:41,060 DE TALM lS ScUDOS. 120 00:10:41,060 --> 00:10:45,860 Domnule Baron, nu tripă bine! Va face o impresie proastă! 121 00:10:45,860 --> 00:10:49,860 - Aș face o impresie proastă? - Da. - Nu vreau să par zgârcit. 122 00:10:49,860 --> 00:10:54,380 cumpără niște fripturi, Le voi tăia imediat. 123 00:10:54,380 --> 00:11:00,580 Uite, barone! Sunt foarte tandre, merg dintr-o bucată! 124 00:11:00,580 --> 00:11:03,572 Dintr-o înghițitură, glumești? 125 00:11:04,060 --> 00:11:08,500 As dori ceva cam greu, care durează mai mult. 126 00:11:08,500 --> 00:11:11,333 Bine, câte fac? 127 00:11:11,540 --> 00:11:14,100 Suntem... fiul meu, eu... 128 00:11:14,100 --> 00:11:16,900 Suntem 4... Hai să facem 3. 129 00:11:16,900 --> 00:11:21,181 Nu, ce face? Mai subțire, foarte subțire! 130 00:11:21,181 --> 00:11:24,253 - Baronul? - Aia ieftină cumpără carne! 131 00:11:25,261 --> 00:11:27,217 Gata! 132 00:11:34,821 --> 00:11:37,181 De ce nu funcționează deja? 133 00:11:37,181 --> 00:11:39,297 Sunt diafane, sunt usoare! 134 00:11:40,901 --> 00:11:44,098 - Domnule Baron! - ce distrag atentia! 135 00:11:46,621 --> 00:11:50,899 Iată, gata. 136 00:11:51,541 --> 00:11:54,541 - Pentru ea. - Scrie-le pe contul meu. 137 00:11:54,541 --> 00:11:59,421 - Nu ai cont. - Serios? Ciudat, aș fi putut să jur! 138 00:11:59,421 --> 00:12:02,941 - Nu-mi datorează nimic. - Exact, nu-i datorez nimic. 139 00:12:02,941 --> 00:12:08,621 - Nu-i datorez nimic, s-ar putea spune cu voce tare. - Sigur. 140 00:12:08,621 --> 00:12:11,381 - cu ce îi datorez? - Nimic. 141 00:12:11,381 --> 00:12:15,340 - Omule bun, la revedere. - Până ne întâlnim din nou. 142 00:12:16,661 --> 00:12:21,581 - Trebuie să-mi plătești fripturile! - E adevărat, cât de distras! 143 00:12:21,581 --> 00:12:25,461 - Ce este corect, Asta e corect! Cât costă? - O liră. 144 00:12:25,461 --> 00:12:28,021 - Ai un ban în schimb? - Așa cred. 145 00:12:28,581 --> 00:12:30,981 - Iată-l. - Ei bine. 146 00:12:30,981 --> 00:12:33,859 - Ar trebui să-ți dau? - O liră. - La tine. 147 00:12:35,341 --> 00:12:39,493 - Aceasta este lira mea. - De aceea ți l-am dat. 148 00:12:40,941 --> 00:12:45,969 - Este lira de schimbare! - că prost, mereu uit restul! 149 00:12:46,341 --> 00:12:48,377 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 150 00:13:08,741 --> 00:13:12,370 (BARON) Du-te! Merge! Merge! Acasă! 151 00:13:12,741 --> 00:13:14,697 Merge! 152 00:13:17,381 --> 00:13:19,942 - Bună dimineața, domnule baron! - Bună dimineața, Cavaliere Bizarri. 153 00:13:19,942 --> 00:13:21,902 - Mai trăiește? - Da. 154 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 - Ce vârstă are? - 97. 155 00:13:24,302 --> 00:13:29,774 Cred că exagerezi. Decide, decide! 156 00:13:30,662 --> 00:13:33,017 Până ne întâlnim din nou. 157 00:13:33,422 --> 00:13:35,378 97! 158 00:13:40,782 --> 00:13:44,462 - Bună dimineața, primar. - Bună dimineaţa. Eram pe cale să vin la ea. 159 00:13:44,462 --> 00:13:46,822 - Bună dimineața, barone. - Bună dimineaţa. 160 00:13:46,822 --> 00:13:52,902 Pregătește-mi hărțile obișnuite dispepsia mea, dar cântărește-le bine. 161 00:13:52,902 --> 00:13:58,662 În cele de ieri aproape ne lipsea un miligram! 162 00:13:58,662 --> 00:14:03,862 - Bine, barone. - Va trece ridică-le mai târziu, la revedere. 163 00:14:03,862 --> 00:14:08,622 Stai puțin, trebuie să definim întrebarea casetei. 164 00:14:08,622 --> 00:14:13,262 Din nou caseta asta! A ta este o fixare! 165 00:14:13,262 --> 00:14:19,542 Nu am găsit niciodată acea bandă cu bani! Nu există, nu există! 166 00:14:19,542 --> 00:14:23,982 - Țara noastră nu are scoala! - Nu-mi pasă! 167 00:14:23,982 --> 00:14:27,262 Am fost acolo la scoala! Am făcut chiar și după școală! 168 00:14:27,262 --> 00:14:30,542 - Băieții noștri merg în oraș aproape! - Și ce ar trebui să fac? 169 00:14:30,542 --> 00:14:34,782 - 4 kilometri mai departe și 4 până la întoarce-te. - Un pic de exercițiu este bine! 170 00:14:34,782 --> 00:14:37,662 - Gândește-te măcar la băieți! - Nu sunt copiii mei! 171 00:14:37,662 --> 00:14:40,902 Vrei să înțelegi că această casetă nu exista? 172 00:14:40,902 --> 00:14:46,702 - Caseta există! - Nu! - Da! - Dacă poți, o vei găsi! 173 00:14:46,702 --> 00:14:51,856 Dacă nu e capabilă, o voi lovi cu pumnul dă drumul, primar! A înțeles? 174 00:14:52,222 --> 00:14:55,862 - Destul, la naiba! - Și voinţă? - Testamentul? 175 00:14:55,862 --> 00:14:59,462 - Da, testamentul! - Tatăl lui a scris o minciună? - Nu stiu! 176 00:14:59,462 --> 00:15:03,822 - Și-ar numi defunctul mincinos părinte? - Hai să i-o dăm! 177 00:15:03,822 --> 00:15:05,662 „Cine este fericit, se bucură!” 178 00:15:05,662 --> 00:15:08,702 - O vom vedea! - O vom vedea! - O vom vedea! - Hai să vedem! 179 00:15:08,702 --> 00:15:13,059 Știi ce-ți spun? Du-te la primărie și fii primar! 180 00:15:14,502 --> 00:15:16,459 De SlNDAcHl ca ea... 181 00:15:17,223 --> 00:15:20,533 - ai inteles? - E si insolent! 182 00:15:20,743 --> 00:15:22,463 O să vedem! 183 00:15:22,463 --> 00:15:24,215 Bună dimineaţa. 184 00:15:28,223 --> 00:15:33,422 Dă pomană unui biet orb. Multumesc. 185 00:15:46,783 --> 00:15:49,543 - Este un depozit? - Domnule Baron... 186 00:15:49,543 --> 00:15:52,543 Am fost de acord 80 de cenți pe zi. 187 00:15:52,543 --> 00:15:55,823 Aceasta este casa mea, parcare central, loc de trafic intens. 188 00:15:55,823 --> 00:15:59,823 Daca vrei e asa, in rest mergi in alta parte. Am fost explicit? 189 00:15:59,823 --> 00:16:03,133 - În regulă. - Este posibil ca de fiecare dată...! 190 00:16:09,703 --> 00:16:11,903 - Domnule Baron. - În sfârșit! 191 00:16:11,903 --> 00:16:14,743 - Stai si ai grija! - ce este? 192 00:16:14,743 --> 00:16:17,423 - Fripturi. - Fripturi... carne? 193 00:16:17,423 --> 00:16:21,503 Fripturile sunt beton? Nu știi ce sunt fripturile? 194 00:16:21,503 --> 00:16:24,423 - Nu i-ai văzut vreodată? - Niciodată în casa asta! 195 00:16:24,423 --> 00:16:27,543 Tăcere, nu fi amuzant! Vino cu mine. 196 00:16:27,543 --> 00:16:32,023 - Gaston! Unde este fiul meu? - A plecat devreme. 197 00:16:32,023 --> 00:16:37,023 Mereu pe stradă consumând pantofii! Și plătesc! 198 00:16:37,023 --> 00:16:40,543 - Hai, trebuie să vorbesc cu tine. - cum chelner, bucătar sau cocher? 199 00:16:40,543 --> 00:16:42,223 ca bucătar. 200 00:16:42,223 --> 00:16:45,743 De câte ori trebuie să vă spun ca nu mergi pe covoare? 201 00:16:45,743 --> 00:16:50,658 Covoarele se uzează, înțelegi? Nu mă face să o spun din nou. 202 00:16:53,943 --> 00:16:56,776 Astăzi avem oameni la prânz. 203 00:16:56,943 --> 00:17:01,812 Întoarce-te, nu te uita ce fac! Întoarceţi-vă! 204 00:17:03,943 --> 00:17:09,097 „Noblesse oblige”! Nobilimea este obligatorie. 205 00:17:09,943 --> 00:17:15,104 Acum te poți întoarce. vei găti aceste fripturi. Știi să le gătești? 206 00:17:15,104 --> 00:17:17,864 Nu. Știam să le gătesc, dar am uitat. 207 00:17:17,864 --> 00:17:22,984 - Vei apela la memoria ta sau vei lucra cu imaginație. - În regulă. 208 00:17:22,984 --> 00:17:24,940 Acesta este uleiul. 209 00:17:25,184 --> 00:17:28,301 Acesta este uleiul! Înțeles? 210 00:17:29,144 --> 00:17:32,102 Și acesta este picuratorul. Vei pune... 211 00:17:32,704 --> 00:17:35,424 10 picături pentru fiecare friptură. 212 00:17:35,424 --> 00:17:37,984 - 10? - Sunt prea multe? Știu. 213 00:17:37,984 --> 00:17:42,500 Pune 9, oricum nu le vor număra! Prea mult ulei este rău. 214 00:17:42,624 --> 00:17:46,744 Ia sarea, piper și rozmarin. 215 00:17:46,744 --> 00:17:49,424 Rozmarinul este puțin folosit, dar e bine. 216 00:17:49,424 --> 00:17:53,184 Nu-ți întinde gâtul! Nu sunt bani aici! 217 00:17:53,184 --> 00:17:58,784 Ar fi primul loc pentru hoți s-ar uita. Atunci nu am bani! 218 00:17:58,784 --> 00:18:02,904 - Am înțeles. Nu spun nimic. - Dar tu crezi! - Nu. 219 00:18:02,904 --> 00:18:06,579 - Ai luat totul? - Da. - Arată-mi mâinile tale! 220 00:18:06,664 --> 00:18:08,184 - Ceilalţi. - Care? 221 00:18:08,184 --> 00:18:13,019 Ești QUADRUMENE? În acel moment? Ia-ți lucrurile și pleacă! 222 00:18:13,864 --> 00:18:17,904 - Nu te uita. - Nu caut. - Să mergem. 223 00:18:17,904 --> 00:18:22,504 - Barone, trebuie să-ți spun ceva. - ca bucatar, cocher sau chelner? 224 00:18:22,504 --> 00:18:25,544 - în calitate de cocher al lui. - Vorbeşte. 225 00:18:25,544 --> 00:18:27,784 - E un lucru trist. - Să nu vorbim despre bani. 226 00:18:27,784 --> 00:18:30,139 - Calul a murit. - Nu! 227 00:18:30,664 --> 00:18:34,384 - La naiba! Calul e mort! - Da. 228 00:18:34,384 --> 00:18:38,696 Biata fiară. este paguba, Calul meu a murit! 229 00:18:38,824 --> 00:18:42,584 - Din ce a murit? ca? - Brusc. 230 00:18:42,584 --> 00:18:45,144 - De ce? - Nu mânca. 231 00:18:45,464 --> 00:18:48,384 - Dar i-ai dat ceva de băut? - Da. 232 00:18:48,384 --> 00:18:51,784 - Apă spre satisfacţie? - Când a vrut, i-am dat-o. 233 00:18:51,784 --> 00:18:55,264 A murit oricum? Săraca fiară! 234 00:18:55,264 --> 00:18:57,944 Acum că era obișnuit cu asta la post! 235 00:18:57,944 --> 00:19:03,940 Nu poți face un experiment! Daca mi-ai fi spus inainte... 236 00:19:04,224 --> 00:19:10,665 - Gondrano, nu mă auzi? - comenzi. - Vino aici. 237 00:19:10,665 --> 00:19:13,657 - Unde sunt fripturile? - Aici jos. 238 00:19:13,745 --> 00:19:17,265 Du-le înapoi la măcelar și gata da înapoi banii pe care i-am dat. 239 00:19:17,265 --> 00:19:21,825 - Spune-i că nu am fripturi au nevoie de mai mult. - Ce mâncăm astăzi? 240 00:19:21,825 --> 00:19:26,825 - E calul mort? - Da. - Fripturi de cal. 241 00:19:26,825 --> 00:19:31,023 - carne sănătoasă, roșie și hrănitoare. Merge! - Le voi pune jos. 242 00:19:33,625 --> 00:19:36,065 - Vino aici. - comenzi. 243 00:19:36,065 --> 00:19:40,145 Prin urmare, calul este mort ca cocher esti concediat. 244 00:19:40,145 --> 00:19:45,225 „Ergo” de azi vei avea 3 lire mai putin din salariu. 245 00:19:45,225 --> 00:19:47,580 Merge! Și plătesc! 246 00:19:48,785 --> 00:19:50,696 Și plătesc! 247 00:19:55,785 --> 00:19:58,225 - Tatăl meu? - E în camera lui. 248 00:19:58,225 --> 00:20:00,905 - ce face? - Este... 249 00:20:00,905 --> 00:20:03,025 - Unde te duci? - Fripturi. 250 00:20:03,025 --> 00:20:07,098 - Fripturi? - Da, dar le voi da înapoi. - Ah! 251 00:20:54,425 --> 00:20:57,665 Napoleon, Louis, Maria Tereza! 252 00:20:57,665 --> 00:21:01,135 Luigino, ce irosit ai fost! 253 00:21:04,185 --> 00:21:08,623 > Tata! - cine este el? Un moment! 254 00:21:09,066 --> 00:21:11,580 > Unde ești, tată? - Așteptaţi un minut! 255 00:21:14,066 --> 00:21:18,066 - ce este? Ai văzut ceva? - Da. 256 00:21:18,066 --> 00:21:20,666 - ce ai vazut? - Cutia deschisă. 257 00:21:20,666 --> 00:21:25,023 - Care casetă? - Oficiul poştal, la uşă. 258 00:21:26,626 --> 00:21:31,586 - Trebuie să fi fost acel idiot a lui Gondrano. - Da, Gondrano. 259 00:21:31,586 --> 00:21:35,586 - Tată, nu vrei să-mi spui bună dimineața? - Nu dau nimic nimănui! 260 00:21:35,586 --> 00:21:38,426 - Bună dimineața da. - Da, sper. - Mulţumesc. 261 00:21:38,426 --> 00:21:42,658 Mereu „hai”, mereu „hai”, dă mereu! 262 00:21:43,626 --> 00:21:48,186 - Dă mereu! - Tată, te am căutat pentru că trebuie să vorbesc cu tine. 263 00:21:48,186 --> 00:21:51,506 - Am fost la cumpărături. - Este sărbătoare națională? 264 00:21:51,506 --> 00:21:56,375 - Nu fi prost, Am oameni la prânz. - Scuzați-mă. 265 00:21:56,946 --> 00:21:58,906 - Ascultă. - Spune-mi. 266 00:21:58,906 --> 00:22:04,186 - o cunoști pe Rosetta? Munca la spa. - Rosetta? - Rosetta. 267 00:22:04,186 --> 00:22:07,986 Da, o cunosc. nu inteleg, ai fost la spa? 268 00:22:07,986 --> 00:22:10,586 - Am fost la spa. - Ai văzut-o pe Rosetta? 269 00:22:10,586 --> 00:22:15,786 - Nu te supara, Am văzut-o pe Rosetta. - Sigur, și atunci? 270 00:22:15,786 --> 00:22:19,256 Gastone, fata aia... 271 00:22:19,626 --> 00:22:22,186 Da... îmi place. 272 00:22:23,786 --> 00:22:27,986 - Sunt fericit, tată. - Și ea este fericită. 273 00:22:27,986 --> 00:22:31,266 - Deci ați vorbit unul cu celălalt? - Ambele, desigur. 274 00:22:31,266 --> 00:22:34,586 fiule, Am placerea sa va anunt 275 00:22:34,586 --> 00:22:38,306 că în curând Rosetta va fi baronesa Peletti. 276 00:22:38,306 --> 00:22:41,946 Tată, aceasta este cea mai frumoasă zi din viata mea! 277 00:22:41,946 --> 00:22:45,386 domnule baron, M-am dus la măcelar. 278 00:22:45,386 --> 00:22:47,386 Îl văd. 279 00:22:47,386 --> 00:22:52,026 I-am dat înapoi carnea, I-am cerut banii și el... 280 00:22:52,026 --> 00:22:57,706 Ajunge! Nu vreau să aud cuvinte rele. Du-te să faci prânzul! 281 00:22:57,706 --> 00:23:02,706 Va deduce din salariu banii pe care trebuia să-i recupereze. 282 00:23:02,706 --> 00:23:05,627 Clopotul! Este ea! 283 00:23:05,627 --> 00:23:10,462 - Vei vedea ce surpriză! Inima! - Vin. 284 00:23:11,787 --> 00:23:13,743 Vino tu! 285 00:23:18,147 --> 00:23:22,667 - Iată-l. - Bună dimineaţa. - Rosetta, ești aici? 286 00:23:22,667 --> 00:23:26,027 - Îi spui deja „tu”? - Ar trebui să-i spun „ea”? 287 00:23:26,027 --> 00:23:29,587 - E adevărat, i-ai dat-o mamei tale de „tu”. - ce treaba are mama cu asta? 288 00:23:29,587 --> 00:23:33,187 Nu te enerva, există o singură mamă, 289 00:23:33,187 --> 00:23:36,067 dar acum va trebui să lași totul deoparte afectiunea ta pentru ea. 290 00:23:36,067 --> 00:23:38,987 - Sper că te vei înțelege. - Total de acord. 291 00:23:38,987 --> 00:23:44,061 - Dă-i un sărut. - Pot? - Suntem o familie. - Mulţumesc. 292 00:23:50,027 --> 00:23:53,067 - ce este? - Calul nu e mort. 293 00:23:53,067 --> 00:23:55,023 Ură! 294 00:23:55,107 --> 00:23:58,577 Du-te în sufragerie. 295 00:23:59,787 --> 00:24:04,227 - (GASTONE) Te așteptăm acolo. - Vin imediat. - Grăbește-te. - Da. 296 00:24:04,227 --> 00:24:05,987 Ce s-a întâmplat? 297 00:24:05,987 --> 00:24:11,107 Când eram pe punctul de a tăia un cotlet, m-a lovit cu piciorul. 298 00:24:11,107 --> 00:24:13,267 - Atunci? - Tocmai m-a lovit cu piciorul. 299 00:24:13,267 --> 00:24:16,787 - Și atunci? - A fugit. 300 00:24:16,787 --> 00:24:19,987 - Doamne, ce nenorocire! - Doamne, ce păcat. 301 00:24:19,987 --> 00:24:22,747 - Oh! O, ce nenorocire! - ce nenorocire. 302 00:24:22,747 --> 00:24:25,547 - Mi-ai spus că a fost... - De fapt, părea... 303 00:24:25,547 --> 00:24:29,347 Inima nu bătea. Trebuie să fi fost un caz de catalepsie. 304 00:24:29,347 --> 00:24:34,347 - ce nenorocire! Unde va fi plecat? - În grajdul unui vecin. 305 00:24:34,347 --> 00:24:37,067 - Ar trebui să mă duc să-l iau? - Nu! In 2 sau 3 zile. 306 00:24:37,067 --> 00:24:39,947 Lasă-l să mănânce, să-l lăsăm să se scape. 307 00:24:39,947 --> 00:24:42,227 Acum trebuie să ne prefacem. 308 00:24:42,227 --> 00:24:47,301 A ars friptura? Cum s-a ars friptura? 309 00:24:47,907 --> 00:24:53,467 - Și homarul? - Care? - Nu era proaspăt? 310 00:24:53,467 --> 00:24:57,347 Am venit din Milano... adică din Busto Arsizio! 311 00:24:57,347 --> 00:25:01,787 Ai capul în nori? Servește-ne gâsca friptă cu trufe. 312 00:25:01,787 --> 00:25:05,548 - Ce? - Gâsca cu trufe! - Care? - Nu l-ai cumpărat? 313 00:25:05,548 --> 00:25:10,068 Ți-am spus să cumperi o gâscă imens cu 3 kilograme de trufe! 314 00:25:10,068 --> 00:25:15,148 idiot! cretin! Întotdeauna cu capul în nori! 315 00:25:15,148 --> 00:25:18,708 Te pricepi doar la a lua salariul! Și plătesc! 316 00:25:18,708 --> 00:25:24,628 - Cine plătește? - Du-te la bucătărie, cel mai nefericit servitor! 317 00:25:24,628 --> 00:25:29,788 - Sunt pustiu, mortificat. - Nu am venit doar la prânz. 318 00:25:29,788 --> 00:25:32,108 - Nu? - Bine, e o idee grozavă. 319 00:25:32,108 --> 00:25:37,068 - Hai să vorbim puțin în timp ce așteptăm lasă-i să ne aducă cafea. - Cafea? 320 00:25:37,068 --> 00:25:40,348 - cine ar trebui să ni-l aducă? - Un suflet bun. 321 00:25:40,348 --> 00:25:44,948 - În mod ciudat, nu avem cafea. - ce mizerie în casa asta! 322 00:25:44,948 --> 00:25:48,668 - Când voi fi acolo, nu voi rata Nimic. - Oricum îmi va lipsi totul! 323 00:25:48,668 --> 00:25:51,988 - Nu, nu va lipsi nimic. - O să-mi fie dor de tot ca acum! 324 00:25:51,988 --> 00:25:54,868 - Nu. - Da. - Nu, tată! 325 00:25:54,868 --> 00:25:59,828 - Tata? Eu, tată? - desigur, dragul nostru tată! 326 00:25:59,828 --> 00:26:04,388 Un moment! Am cativa ani mai mult decât tine, dar spunându-mi tată...! 327 00:26:04,388 --> 00:26:08,228 - Nu e frumos ca soția să sune soțul ei „tată”. - Care soţ? 328 00:26:08,228 --> 00:26:11,668 - Nu-mi spune tată. - O să-ți spun Cicci. 329 00:26:11,668 --> 00:26:15,588 - Îmi spune cicci. - spune-mi grasa si tata el. 330 00:26:15,588 --> 00:26:19,828 - De ce? El nu este socrul meu. - Aș fi socrul tău? 331 00:26:19,828 --> 00:26:23,188 Nu încă, dar când ea și cu mine vom fi căsătoriți... 332 00:26:23,188 --> 00:26:27,548 - „Ea și eu”? Eşti prost! - Ai fost multumit de nunta noastra. 333 00:26:27,548 --> 00:26:32,428 - De nunta mea! - este nemaiauzit, Rosetta și cu mine ne iubim de 2 luni. 334 00:26:32,428 --> 00:26:36,868 - FEDILGRAF! Mi-ai spus... - Nu i-am spus nimic! 335 00:26:36,868 --> 00:26:40,228 - Ai spus că ești mulțumit de căsătorie. - M-ai păcălit! 336 00:26:40,228 --> 00:26:45,507 M-ai păcălit, asta e o înșelătorie, o înșelăciune PlSlcHlcO! 337 00:26:45,668 --> 00:26:49,388 Te căsătorești... și eu plătesc! 338 00:26:49,388 --> 00:26:53,748 Și plătesc! Ajutor, mă sufoc! 339 00:26:53,748 --> 00:26:56,508 ma sufoc! Nelegiuit, smecher! 340 00:26:56,508 --> 00:26:59,829 - Tată, te rog... - Eu nu "tamper"! Nu mă atinge! 341 00:26:59,829 --> 00:27:04,749 Pleacă, „versipelle”. Tu ești un fluture, RUSINE SSMS-urilor! 342 00:27:04,749 --> 00:27:07,189 - Tata, te rog! - Tati e un corn! 343 00:27:07,189 --> 00:27:11,469 Nu mai sunt tatăl tău, nu mai sunt nici măcar o rudă îndepărtată de-a ta! 344 00:27:11,469 --> 00:27:15,909 - Atunci plec din casa asta! - Ei bine! 345 00:27:15,909 --> 00:27:20,029 O „pâine și acoperit” în mai puțin! Pleacă din casa asta! 346 00:27:20,029 --> 00:27:24,429 Tu și fata asta rea FEMEI cu limba bifurcată. Merge! 347 00:27:24,429 --> 00:27:26,509 deci nu platesc. 348 00:27:26,509 --> 00:27:32,469 - Nu plec „pe loc”. - Vrei un preaviz de 8 zile? 349 00:27:32,469 --> 00:27:35,149 Vrei cele 8 zile? 350 00:27:35,149 --> 00:27:38,629 Nu, vreau ce mi-a lăsat bunicule, banii mei! 351 00:27:38,629 --> 00:27:42,389 Bani? care te-a învățat aceste înjurături? 352 00:27:42,389 --> 00:27:47,349 - Vreau partea mea de caseta. - Caseta nu există! 353 00:27:47,349 --> 00:27:50,669 - Caseta nu e acolo! - Vom vedea! 354 00:27:50,669 --> 00:27:55,589 - Nu vei avea caseta pentru ca nu exista! - Vom vedea! 355 00:27:55,589 --> 00:27:59,549 - Du-te! - Nu-l atinge! 356 00:27:59,549 --> 00:28:04,429 Merge! ce oameni venali, interesati! 357 00:28:04,429 --> 00:28:08,909 Ură! Ură! Sfântă Fecioară! 358 00:28:08,909 --> 00:28:12,669 Gondrano, închide ușile! Nu lăsa pe nimeni să iasă! 359 00:28:12,669 --> 00:28:17,868 Mi-au furat butonul! Avem nevoie și de asta! 360 00:28:18,229 --> 00:28:23,428 Și asta! Butoanele costă atât de mult! 361 00:28:29,469 --> 00:28:35,469 (CU ACCENT FRANCEZ) ce noroc! Bună seara, doamnă! 362 00:28:35,469 --> 00:28:39,629 Suntem de acord? Mâine haideti sa pornim in marea aventura! 363 00:28:39,629 --> 00:28:44,389 - Da, dar acum pleacă. desene animate E acolo, nu mă lăsa să te văd. - Mă duc. 364 00:28:44,389 --> 00:28:49,869 - Dar mâine la miezul nopții voi fi aici! - La miezul nopţii, dar du-te acum. 365 00:28:49,869 --> 00:28:51,825 Până ne întâlnim din nou. 366 00:28:52,109 --> 00:28:57,150 Din nou colonel! crezi ca sunt prost? 367 00:28:57,150 --> 00:29:00,750 - Te cortesește și tu îl iubești încurajează. - Nu vorbi prostii. 368 00:29:00,750 --> 00:29:04,150 - Am alte lucruri la care să mă gândesc. - Vei vedea! 369 00:29:04,150 --> 00:29:07,630 - Bună seara. - Bună seara. - Progres! 370 00:29:07,630 --> 00:29:09,586 SCOPPLO 371 00:29:13,990 --> 00:29:16,902 - Bună seara. - Bună seara, doctore. 372 00:29:17,790 --> 00:29:22,430 Azi dimineață ai vorbit cu baronul, ce a spus? 373 00:29:22,430 --> 00:29:27,670 E un impostor, a avut curajul să-și numească tatăl mincinos. 374 00:29:27,670 --> 00:29:32,585 - există un singur sistem! - Nu, capul lui este prea dur. 375 00:29:32,830 --> 00:29:38,270 Acel avar nu va vorbi niciodată, poate doar în punctul de moarte! 376 00:29:38,270 --> 00:29:41,910 - Atunci o vom aduce la un pas de moarte. - (ÎMPREUNĂ) Eh? 377 00:29:41,910 --> 00:29:44,270 Ai înnebunit? 378 00:29:44,270 --> 00:29:49,070 Va fi doar moarte aparentă: un somnifer! 379 00:29:49,070 --> 00:29:53,270 În loc de hărțile obișnuite Am pregătit macul. 380 00:29:53,270 --> 00:29:57,110 Îl va invada încet o somnolență ciudată, 381 00:29:57,110 --> 00:30:01,310 ideile lui vor deveni întunecate și va crede că moare. 382 00:30:01,310 --> 00:30:04,630 La punctul extrem... voi vorbi. 383 00:30:04,630 --> 00:30:07,390 - Ei bine! - Bine făcut! 384 00:30:07,390 --> 00:30:13,270 - Nu va fi periculos? - Nu, voi dormi bine. 385 00:30:13,270 --> 00:30:16,660 Tăcere, vine! 386 00:30:18,990 --> 00:30:21,584 - (BARON) Bună seara. - Bună seara. 387 00:30:24,270 --> 00:30:28,149 - Bună seara, barone. - Hărțile mele. - Sunt gata. 388 00:30:30,630 --> 00:30:33,144 - Iată-i. - Mulţumesc. 389 00:30:41,270 --> 00:30:44,068 Caseta nu există! 390 00:31:25,951 --> 00:31:31,105 Gondrano! Adu-mi un pahar de apă! De fapt, o jumătate de pahar! 391 00:31:31,631 --> 00:31:34,671 Câtă lumină risipesc! 392 00:31:34,671 --> 00:31:36,791 Și plătesc! Și plătesc! 393 00:31:36,791 --> 00:31:40,864 - Gondrano! - Iată-mă, domnule baron. Gata. 394 00:31:41,631 --> 00:31:48,311 Prea mult! Apa costă, nu apa ei dau! Am spus o jumătate de pahar! 395 00:31:48,311 --> 00:31:50,431 - Aaa! - Te simți rău? 396 00:31:50,431 --> 00:31:53,946 durerile de stomac obișnuite. 397 00:31:54,031 --> 00:31:55,871 - Unde ești? - Aici. 398 00:31:55,871 --> 00:31:57,911 - Unde este apa? - Aici. 399 00:31:57,911 --> 00:32:02,551 - Pune una dintre aceste hărți, dar fii atent. - Nu vă faceți griji. 400 00:32:02,551 --> 00:32:07,909 - cu asta totul trece. - avem nevoie de mai mult, prietene. 401 00:32:07,991 --> 00:32:11,631 - Mâncăm prea mult aici! - Mănâncă foarte puţin. 402 00:32:11,631 --> 00:32:14,791 mananc foarte putin, dar tu te inghesuiesti! 403 00:32:14,791 --> 00:32:18,311 - Noi? - Da, am durerile astea pentru bila pe care ma faci sa iau! 404 00:32:18,311 --> 00:32:22,791 - Nu mâncăm niciodată. - Te văd mestecând mereu, ca caprele! 405 00:32:22,791 --> 00:32:27,311 - Ah! Mizerabil! - San Gennaro, paralizie! 406 00:32:27,311 --> 00:32:31,631 Fara paralizie! Ai aruncat toate medicamentele de pe picior. 407 00:32:31,631 --> 00:32:36,659 - Trebuie să-l recuperăm! - O primesc înapoi cu degetul. - Nu, o recuperezi prost. 408 00:32:37,671 --> 00:32:40,504 După dumneavoastră! Hai, vino! 409 00:32:41,631 --> 00:32:44,511 - E în dormitor. - A luat somniferul? 410 00:32:44,511 --> 00:32:48,631 - Așa cred. - Atunci hai să mergem. - O clipă, închid farmacia. 411 00:32:48,631 --> 00:32:55,105 Dacă mă faci să pierd o singură moleculă, O voi deduce din salariul tău. 412 00:32:55,872 --> 00:32:59,032 - Gata. - Recuperat? - Da, toate. 413 00:32:59,032 --> 00:33:01,592 Toată treaba? Seif? 414 00:33:01,872 --> 00:33:04,752 - Poftim. - Ce faci? Eşti nebun? 415 00:33:04,752 --> 00:33:08,072 Acești acizi corodează metalele! 416 00:33:08,072 --> 00:33:12,827 Acesta este argint, s-ar uza. Pune-o deoparte. Du-te, o voi face singur. 417 00:33:15,352 --> 00:33:18,264 cat de grozavi sunt cu buzunarele altora! 418 00:33:25,672 --> 00:33:28,709 Deja ma simt mai bine. Miraculos! 419 00:33:38,192 --> 00:33:40,467 - Unde este baronul? - (GONDRANO) Este pentru o plată? 420 00:33:40,512 --> 00:33:43,472 - Nu. - Poate mai avem timp! 421 00:33:43,472 --> 00:33:45,832 - În curând! - (GONDRANO) Se dezbracă. 422 00:33:45,832 --> 00:33:49,992 - Domnule baron, nu bea! - Stop! - Nu bea! 423 00:33:49,992 --> 00:33:53,552 - ce se întâmplă? - Nu bea praful acela! 424 00:33:53,552 --> 00:33:58,912 - Am băut-o deja. - Era arsenic! - Arsenic! 425 00:33:58,912 --> 00:34:01,792 - Arsenic? Arsenic? - Da. 426 00:34:01,792 --> 00:34:05,912 Nenorocit, laș, criminal. 427 00:34:05,912 --> 00:34:09,872 - O să te trimit la închisoare pe viață! - A fost o greşeală. 428 00:34:09,872 --> 00:34:14,592 pandantiv Gallows, m-ai otravit! 429 00:34:14,592 --> 00:34:19,352 I-am dat aceleași hărți cavalerului Bizarri și a murit de 10 minute. 430 00:34:19,352 --> 00:34:22,512 - Cavalier Bizarri a murit? - Da. 431 00:34:22,512 --> 00:34:26,949 cu aceleasi harti... Ajutor, mor! 432 00:34:27,152 --> 00:34:30,152 Mor! mi-e dor de viata! 433 00:34:30,152 --> 00:34:33,912 - Arsenicul este o otravă puternică! - avem nevoie de un antidot. 434 00:34:33,912 --> 00:34:37,832 - ce ii putem da, doctore? - Puțină lactoză. 435 00:34:37,832 --> 00:34:40,792 Lactoză? Cât costă această lactoză? 436 00:34:40,792 --> 00:34:43,032 - 3,50. - Prea scump. 437 00:34:43,032 --> 00:34:46,952 - am avea nevoie de mai multa lactoza economică. - Deci ce facem? 438 00:34:46,952 --> 00:34:49,673 Mi-e dor de viață... viață! 439 00:34:49,673 --> 00:34:53,113 Prea tarziu, arsenicul nu iartă. 440 00:34:53,113 --> 00:34:57,433 - Barone, este pe cale să moară. - Îmi aduci mereu vești bune! 441 00:34:57,433 --> 00:35:01,953 - Minutele lui sunt numărate. - că nenorocire! Trebuie să ne resemnăm. 442 00:35:01,953 --> 00:35:06,663 Nu pot. Este o moarte violentă, nefirească. 443 00:35:07,073 --> 00:35:09,153 Mi-e dor de viață. 444 00:35:09,153 --> 00:35:14,102 Viața se stinge. Somnul veșnic vine peste mine. 445 00:35:14,273 --> 00:35:15,513 mor. 446 00:35:15,513 --> 00:35:20,913 Este o moarte urâtă, dar poate că o va dori spune-ne ceva înainte de a muri. 447 00:35:20,913 --> 00:35:25,589 Da, vreau sa spun ceva: fara flori. 448 00:35:26,113 --> 00:35:29,953 Câteva lumânări, evitați risipa inutilă. 449 00:35:29,953 --> 00:35:34,553 Nu te gândi la înmormântare, trebuie să ne spui ceva mai important. 450 00:35:34,553 --> 00:35:37,465 Unde este caseta? 451 00:35:37,713 --> 00:35:42,153 - Care casetă? - Unde este cel cu Louis d'Or? 452 00:35:42,153 --> 00:35:46,073 - Nu am casete. - Acela că tatăl ei a părăsit-o! 453 00:35:46,073 --> 00:35:49,193 - Nu există! - Caseta pentru scoala municipala! 454 00:35:49,193 --> 00:35:52,233 - N-am avut niciodată! - Nu mai poate folosi banii aceia. 455 00:35:52,233 --> 00:35:55,703 Și nici tu! 456 00:35:56,353 --> 00:35:58,821 mor... Ajutor...! 457 00:35:59,393 --> 00:36:01,270 - Baron! - Domnule Baron! 458 00:36:03,433 --> 00:36:05,344 Domnule Baron! 459 00:36:05,513 --> 00:36:11,509 - Prea târziu. - Nu a vorbit nici măcar în punctul de moarte. 460 00:36:11,593 --> 00:36:16,621 domnule baron. Domnule Baron! E mort! 461 00:36:16,913 --> 00:36:20,428 A murit și nu m-a avut încă plătit! 462 00:36:20,913 --> 00:36:24,622 Oprește-l, doar îl avem adormit! 463 00:36:25,553 --> 00:36:28,113 adormit? Atunci e viu! 464 00:36:29,113 --> 00:36:34,312 Este inutil! El nu vorbeste nici măcar în iad! 465 00:36:35,193 --> 00:36:38,390 În iad? Ai spus la naiba? 466 00:36:38,753 --> 00:36:40,869 Stop! Vino aici pentru o clipă. 467 00:36:41,553 --> 00:36:45,387 Ne-am putea organiza un iad frumos, 468 00:36:45,553 --> 00:36:50,554 cu fum, flăcări, suflete rătăcitoare! În iad ar vorbi. 469 00:36:50,554 --> 00:36:55,074 - Frica l-ar face să vorbească. - Dar unde găsim iadul? 470 00:36:55,074 --> 00:36:59,394 - La câmpurile de sulf. - Baronul nu le cunosti? Nu a fost niciodată acolo? 471 00:36:59,394 --> 00:37:03,234 Nu, plătiți acolo și baronul nu merge niciodată unde plătește. 472 00:37:03,234 --> 00:37:07,594 Dar avem nevoie de oameni că nu știe. 473 00:37:07,594 --> 00:37:10,234 E adevărat, îi cunoaște pe toată lumea cele ale tarii. 474 00:37:10,234 --> 00:37:16,230 Da, dar există pe cineva pe care nu-l cunoaște. ce idee minunata! Vino cu mine. 475 00:37:16,954 --> 00:37:20,394 E doar o glumă, de ce ti-e frica? 476 00:37:20,394 --> 00:37:25,634 Suntem artiști, Nu ne interesează aceste glume. 477 00:37:25,634 --> 00:37:28,994 - Și apoi... - Intenționăm să vă plătim. 478 00:37:28,994 --> 00:37:35,034 - Serios? Cât costă? - Putem chiar ajunge... la o sută de lire. 479 00:37:35,034 --> 00:37:39,474 Un artist ca mine nu se angajează la o sumă similară! 480 00:37:39,474 --> 00:37:43,794 Dar vei fi ocupat doar pentru câteva ore! 481 00:37:43,794 --> 00:37:48,634 Va trebui doar să-i lași să-ți spună unde este cutie care aparține primăriei. 482 00:37:48,634 --> 00:37:51,074 Ai cheltui o sută de lire doar pentru o caseta? 483 00:37:51,074 --> 00:37:54,994 - Merită mult mai mult. - Există o comoară înăuntru? 484 00:37:54,994 --> 00:37:59,674 Înăuntru sunt bijuterii, titluri, monede de aur! 485 00:37:59,674 --> 00:38:05,914 O moștenire pe care vrea să o fure la scopurile filantropice ale municipiului! 486 00:38:05,914 --> 00:38:12,874 Un moment. Dacă este pentru scopuri filantropici, nu suntem insensibili. 487 00:38:12,874 --> 00:38:15,866 - Acceptăm. - Mulțumesc! 488 00:38:17,554 --> 00:38:21,754 - Ei bine! Apoi toți pleacă spre iad. - Cum? 489 00:38:21,754 --> 00:38:24,712 Adică, vom merge cu toții în iad. 490 00:38:44,835 --> 00:38:46,791 Gondrano. 491 00:38:48,235 --> 00:38:50,191 Gondrano! 492 00:38:50,315 --> 00:38:52,306 Gondrano! 493 00:38:55,155 --> 00:38:57,385 Iată-mă, sunt gata. 494 00:38:59,435 --> 00:39:02,035 S-a trezit. Merge. 495 00:39:02,035 --> 00:39:06,075 Doamne, unde sunt? M-au evacuat! 496 00:39:06,075 --> 00:39:09,909 Ce e chestia aia fierbinte? 497 00:39:10,355 --> 00:39:13,904 cum sunt imbracata? M-au jefuit! 498 00:39:15,475 --> 00:39:17,431 Dar unde...! 499 00:39:18,195 --> 00:39:22,746 Hei, domnule! Tinere! 500 00:39:24,075 --> 00:39:26,995 - Îmi pare rău, domnule. - Nu sunt un gentleman. 501 00:39:26,995 --> 00:39:30,155 Scuze, nu am văzut fusta. Îmi pare rău, doamnă. 502 00:39:30,155 --> 00:39:33,315 - Nu sunt o doamnă. - Și cine este el? 503 00:39:33,315 --> 00:39:36,555 - Sunt un suflet. - Al cui suflet? 504 00:39:36,555 --> 00:39:42,795 - Sunt un suflet decedat. sunt mort. - Bravo, condoleanțe. 505 00:39:42,795 --> 00:39:46,231 - De când a murit? - De 450 de ani. 506 00:39:47,035 --> 00:39:52,595 450 de ani! capsuni, nu-i arata! 507 00:39:52,595 --> 00:39:55,507 ce tratament face? 508 00:39:56,275 --> 00:40:00,235 Acum să ne gândim la sănătate. Poți să-mi spui unde suntem? 509 00:40:00,235 --> 00:40:03,995 - Suntem în viața de apoi. - În viața de apoi? - Da. 510 00:40:03,995 --> 00:40:05,428 Ură! 511 00:40:11,155 --> 00:40:16,866 ce prost, am inteles! De ce nu M-am gândit la asta înainte? eu visez. 512 00:40:17,435 --> 00:40:23,835 Domnul 47, adică „mort care vorbește”, îmi dai trei numere sigure? 513 00:40:23,835 --> 00:40:28,115 - Să faci ce? - Să le joc mâine dimineață. 514 00:40:28,115 --> 00:40:31,266 - Când? - Mâine când mă trezesc, la 8. 515 00:40:31,675 --> 00:40:37,075 - Nu te vei trezi la 8. - Dar eu am pune alarma, sunt precis. 516 00:40:37,075 --> 00:40:42,276 Nu te vei trezi la 8 nici la 9. Nu te vei mai trezi niciodata. 517 00:40:42,276 --> 00:40:46,508 - De ce? - Pentru că ești mort. - A murit? 518 00:40:46,756 --> 00:40:49,828 Dar ea glumește! „Sunt în viață și bine”! 519 00:40:50,036 --> 00:40:52,636 Toți spun asta în primele zile. 520 00:40:52,636 --> 00:40:55,196 (DIN MEGAFON) Giovanni Barbisio! 521 00:40:56,436 --> 00:40:58,791 Giovanni Barbisio! 522 00:41:00,196 --> 00:41:02,710 Giovanni Barbisio! 523 00:41:03,796 --> 00:41:07,027 - cine este el? - Mă sună. Trebuie să plec. 524 00:41:08,036 --> 00:41:12,348 domnule Barbisio, Barbetta, Barbone, nu ma lasa in pace, mi-e frica! 525 00:41:13,276 --> 00:41:15,436 Nu trebuie să se teamă de morți. 526 00:41:15,436 --> 00:41:20,236 Dar tu ești Cavaliere Bizarri! A murit aseară. 527 00:41:20,236 --> 00:41:22,352 Atunci am murit si eu! 528 00:41:23,316 --> 00:41:28,396 PASSl, DEFUNSl, DECESSl! Îmi pare rău pentru această moarte. 529 00:41:28,396 --> 00:41:31,836 - De-al meu? - Nu, al meu. Am fost atât de drăguț! 530 00:41:31,836 --> 00:41:35,196 În „apogeul vieții”! Eram imaginea sănătății! 531 00:41:35,196 --> 00:41:38,396 Toată vina acelui ticălos a farmacistului! 532 00:41:38,396 --> 00:41:41,156 Chiar și cu mine a greșit hărțile! 533 00:41:41,156 --> 00:41:45,196 Nu, a făcut-o intenționat! 534 00:41:45,196 --> 00:41:48,716 Dacă vine aici când moare, O sa vad ce fac cu el! 535 00:41:48,716 --> 00:41:53,267 - ce ii face? - ce sa-i fac? Îl voi omorî. 536 00:41:53,756 --> 00:41:56,554 Antonio Peletti! 537 00:41:58,316 --> 00:42:00,316 - cine este el? - Judecătorul. 538 00:42:00,316 --> 00:42:04,025 - Antonio Peletti! - Prezent. 539 00:42:05,156 --> 00:42:06,828 Ești un avar. 540 00:42:08,156 --> 00:42:11,387 Un ticălos murdar! 541 00:42:11,836 --> 00:42:16,193 Lacom! Mic! 542 00:42:16,436 --> 00:42:20,316 - Repelent! - Nu începe să jignesc, altfel plec. 543 00:42:20,316 --> 00:42:23,516 - Opreste-te... - ce este? - Și ascultă. 544 00:42:23,516 --> 00:42:28,876 Știi care este pedeapsa perfectă pentru avari ca tine? 545 00:42:28,876 --> 00:42:31,709 De fapt... nu-mi amintesc. 546 00:42:33,596 --> 00:42:39,069 Te vor umple cu aur topit, fierbinte. 547 00:42:39,637 --> 00:42:44,836 Aurul acela pe care l-ai avut atât de sete în timpul vieţii. 548 00:42:45,277 --> 00:42:48,587 Aceasta este pedeapsa care te așteaptă. 549 00:42:48,997 --> 00:42:54,397 Nu! Uleiul fierbinte nu este Îl suport, mi se lipește în stomac. 550 00:42:54,397 --> 00:42:57,997 Ai milă, sunt bolnav, Am dispepsie. 551 00:42:57,997 --> 00:43:01,467 - Vrei să te salvezi? - Da! 552 00:43:03,357 --> 00:43:10,468 În regulă. L-ai acoperit un cufăr plin cu monede de aur. 553 00:43:10,997 --> 00:43:13,117 Trebuie să-l returnezi. 554 00:43:13,117 --> 00:43:17,117 cum o fac? sunt departe din orice centru locuit. 555 00:43:17,117 --> 00:43:23,113 Te vei întoarce pe Pământ și vei reuși această faptă bună care te va salva. 556 00:43:23,557 --> 00:43:27,277 - Ai o oră. - O oră nu este de ajuns! 557 00:43:27,277 --> 00:43:30,717 Nu am putut sta un „dolofan” în plus? 558 00:43:30,717 --> 00:43:32,477 Doar o oră. 559 00:43:32,477 --> 00:43:35,877 - Doar un clic! - Ești pregătit pentru marea călătorie? 560 00:43:35,877 --> 00:43:38,757 - cum merg pe Pământ? - Întoarceţi-vă. 561 00:43:38,757 --> 00:43:42,636 Acesta va fi ghidul tău spiritual. 562 00:43:42,797 --> 00:43:44,435 Cu drag! 563 00:43:46,517 --> 00:43:49,077 Tu vii. Avans. 564 00:43:49,637 --> 00:43:51,593 Ce ar trebuii să fac? 565 00:43:53,397 --> 00:43:54,955 Ai! 566 00:44:54,878 --> 00:44:56,834 Ai, ai! 567 00:45:05,318 --> 00:45:07,149 Unde sunt? 568 00:45:07,358 --> 00:45:09,314 Cu drag! 569 00:45:09,438 --> 00:45:10,666 La cimitir! 570 00:45:11,918 --> 00:45:15,467 „Baronul Antonio Peletti”. Este mormântul meu! 571 00:45:16,238 --> 00:45:18,078 ce coincidenta! 572 00:45:18,078 --> 00:45:21,707 „Soț și tată exemplar, generos binefăcător 573 00:45:22,518 --> 00:45:26,958 a cetățenilor săi, regretat de toti. 574 00:45:26,958 --> 00:45:28,949 Aici zace pentru totdeauna.” 575 00:45:29,718 --> 00:45:31,470 Un „preț”. 576 00:45:31,958 --> 00:45:33,518 O rugăciune! 577 00:45:33,518 --> 00:45:35,474 Ieftin! 578 00:45:41,358 --> 00:45:43,076 1000 preci! 579 00:45:49,958 --> 00:45:51,516 Antonio Peletti. 580 00:45:52,398 --> 00:45:57,798 - cine este el? O fantomă! - Nu sunt o fantomă, dar ghidul tău spiritual. 581 00:45:57,798 --> 00:46:01,358 Ah, este adevărat! ce vrei? 582 00:46:01,358 --> 00:46:06,478 Trebuie să fiu alături de tine în acest caz Pământ. Sunt la dispoziția dumneavoastră. 583 00:46:06,478 --> 00:46:10,358 - Ești servitoarea mea? - Nu sunt femeie, ci spirit. 584 00:46:10,358 --> 00:46:12,952 Serios? Ești un spirit? 585 00:46:13,398 --> 00:46:19,478 - Dar asta e gras! - Nu. De asemenea tu pari din carne, dar ești duh. 586 00:46:19,478 --> 00:46:23,318 Printre noi suntem consecvenți, dar pentru cei vii suntem avioane. 587 00:46:23,318 --> 00:46:26,998 - Suntem dirijabile? - Nu, suntem făcuți din aer. 588 00:46:26,998 --> 00:46:31,118 - Mingi. - Ești făcut din aer, Sunt făcut din aer. 589 00:46:31,118 --> 00:46:33,038 Suntem făcuți din aer! 590 00:46:33,038 --> 00:46:38,067 Ești făcut din aer bun. ce aer frumos! Permite? 591 00:46:38,479 --> 00:46:41,630 - Ce faci? - Voi lua o gură de aer proaspăt. 592 00:46:42,039 --> 00:46:45,559 Hai, avem mai puțin de o oră de timp. 593 00:46:45,559 --> 00:46:47,277 Așteaptă. Scuzați-mă. 594 00:47:03,799 --> 00:47:05,630 Un mic gând. 595 00:47:12,919 --> 00:47:14,519 (PHARMAclSTA) Shhh! 596 00:47:14,519 --> 00:47:20,594 Iată-l. Toată lumea în locurile tale, preface-te că nu vezi. 597 00:47:24,119 --> 00:47:26,792 Maria, adu-mi cheia. 598 00:47:27,399 --> 00:47:29,879 (BARON) Pasquale este aici. 599 00:47:29,879 --> 00:47:31,915 Pasquale, nu închide. 600 00:47:31,999 --> 00:47:36,959 Nu închide, trebuie să ies. Sunt în concediu. 601 00:47:36,959 --> 00:47:39,759 Pasquale, deschide-te! Dar ei nu mă aud? 602 00:47:39,759 --> 00:47:43,039 Nu. Nimeni nu te poate vedea sau auzi. 603 00:47:43,039 --> 00:47:47,279 Acum ce facem? Suntem ȘTERși în interior! 604 00:47:47,279 --> 00:47:49,634 Nu vă faceți griji. 605 00:47:52,359 --> 00:47:54,111 (BARON) La naiba! 606 00:47:55,759 --> 00:47:57,919 La naiba! cum ai facut-o? 607 00:47:57,919 --> 00:48:01,919 Un spirit poate face toate lucrurile care sunt interzise celor vii. 608 00:48:01,919 --> 00:48:03,477 Corect. 609 00:48:08,319 --> 00:48:10,196 Ești cu adevărat bun! 610 00:48:13,879 --> 00:48:17,999 Dacă baronul observă că ești consumând toate proviziile, 611 00:48:17,999 --> 00:48:19,479 chiar moare! 612 00:48:19,479 --> 00:48:23,759 Merită o lecție! gogoși fericite! 613 00:48:23,759 --> 00:48:26,239 Să nu ne bucurăm înainte de sosirea lui. 614 00:48:26,239 --> 00:48:31,394 Important este că el ni se dezvăluie ascunzătoarea casetei. 615 00:48:31,480 --> 00:48:35,000 - Aici e farmacistul. - Repede, vine! 616 00:48:35,000 --> 00:48:39,437 - Toată lumea să vină aici. - În curând! - Orchestra! 617 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Bună seara. 618 00:48:48,760 --> 00:48:50,120 Bună seara. 619 00:48:50,120 --> 00:48:52,400 ce nepoliticos! Ei nu răspund. 620 00:48:52,400 --> 00:48:57,400 - Nu te pot vedea. - Si eu Nu am apucat să-i văd niciodată. 621 00:48:57,400 --> 00:48:59,231 Mă îmbolnăvesc! 622 00:49:02,400 --> 00:49:06,120 Au îmbrăcat veșmintele funerare, trebuie să fi murit cineva. 623 00:49:06,120 --> 00:49:09,476 - Ești mort, idiotule! - Ah, este adevărat. 624 00:49:13,160 --> 00:49:18,080 - Iată-l! - Te rog, ne comportam bine. 625 00:49:18,080 --> 00:49:23,880 Prefă-te că nu vezi, de parcă nu intra nimeni. 626 00:49:23,880 --> 00:49:27,839 Dansează, mănâncă, bea! Maestre, muzica! 627 00:49:41,800 --> 00:49:44,553 ce este muzica asta? 628 00:49:46,800 --> 00:49:50,349 ce sunt aceste lumini? Și pălăriile astea? 629 00:49:50,840 --> 00:49:53,920 Dar... ce este această desfătare? 630 00:49:53,920 --> 00:49:57,674 ce este desfătarea asta în casă a unui mort încă cald? 631 00:49:58,400 --> 00:50:00,356 ce seara! 632 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 - Mănâncă, bea, distrează-te! - Dar aici ne ospătăm! 633 00:50:05,280 --> 00:50:09,440 - Nu, ce spui? - Ei sunt delectându-mă cu lucrurile mele! 634 00:50:09,440 --> 00:50:12,880 - Nu este adevărat. - Da, BAGORDANO! Ei se bucură! 635 00:50:12,880 --> 00:50:17,400 - Să „înece” durerea ei sărbătoresc moartea ta. - A, da? 636 00:50:17,400 --> 00:50:21,280 Ei se umplu! BULĂ! Îți voi arăta! 637 00:50:21,280 --> 00:50:24,360 covoarele mele! Se uzează, se ruinează! 638 00:50:24,360 --> 00:50:28,521 Hei! Covoarele mele! Nemernici! 639 00:50:28,521 --> 00:50:32,480 Sticlele! Luminile! Blestemat! 640 00:50:34,081 --> 00:50:36,117 Tăcere! 641 00:50:36,441 --> 00:50:38,591 Primarul vorbește. 642 00:50:42,361 --> 00:50:45,921 Prieteni, în această zi tristă, 643 00:50:45,921 --> 00:50:49,721 adunate în acest trist și casă pustie, 644 00:50:49,721 --> 00:50:53,921 să ne gândim la un gând trist marelui nostru decedat, 645 00:50:53,921 --> 00:50:56,879 răposatul baron Antonio Peletti. 646 00:50:59,401 --> 00:51:03,121 Gândindu-mă la el, la trecerea lui prematură, 647 00:51:03,121 --> 00:51:07,281 care a lipsit comunitatea al celui mai important cetățean al său, 648 00:51:07,281 --> 00:51:09,670 domnilor, plâng. 649 00:51:10,321 --> 00:51:12,161 Plânge? Dar bea! 650 00:51:12,161 --> 00:51:15,870 - Plângem cu toții. - Da, plângem. 651 00:51:16,161 --> 00:51:20,801 - Au vrut să mor. - Eşti deja acolo mort. - E adevărat, vor un bis. 652 00:51:20,801 --> 00:51:22,921 Bea, naibii! 653 00:51:22,921 --> 00:51:27,841 - Acest Lacryma christi este excelent. - E sângele meu! 654 00:51:27,841 --> 00:51:33,481 Acum prieteni, să dăm frâu liber sincerelor noastre condoleanțe 655 00:51:33,481 --> 00:51:36,996 cu un act colectiv de contritie. 656 00:51:38,281 --> 00:51:40,636 MUZICA DANS 657 00:51:45,521 --> 00:51:47,637 Spre sufletul regretului! 658 00:51:51,081 --> 00:51:53,800 Cu drag! Ucigașul meu cu sotia lui. 659 00:51:54,281 --> 00:51:56,397 - Ce faci? - Trebuie să mă răzbun. 660 00:52:02,161 --> 00:52:03,841 există! 661 00:52:03,841 --> 00:52:07,041 - Nu, nu te vede sau nu te aude. - Dar o aud. 662 00:52:07,041 --> 00:52:10,590 - Amintiți-vă că timpul se scurge. - Si eu tremur. 663 00:52:12,281 --> 00:52:13,841 In fata ta! Tu! 664 00:52:13,841 --> 00:52:16,401 - Ce faci? - Lasă-mă să o fac. 665 00:52:16,401 --> 00:52:21,077 - Ce e în neregulă cu tine? - Totul cade din mâini. - Să mergem. - Nu! 666 00:52:24,521 --> 00:52:26,035 Lasă-mă. 667 00:52:29,442 --> 00:52:35,642 Știi ce-ți spun? nu-mi pasă nimic despre moartea Baronului. 668 00:52:35,642 --> 00:52:38,322 Am ținut acel discurs doar pentru a păstra aparențele. 669 00:52:38,322 --> 00:52:42,076 - E un vierme mai puțin pe Pământ. - A, da? 670 00:52:43,442 --> 00:52:45,322 - La naiba! - ce este? 671 00:52:45,322 --> 00:52:49,282 M-am simțit ca o adiere, a dulce zefir mângâindu-mi faţa. 672 00:52:49,282 --> 00:52:53,362 - strigă o palmă „un zefir dulce”! - Nu te aude. 673 00:52:53,362 --> 00:52:56,240 Vei vedea că cu asta mă aude. 674 00:52:58,362 --> 00:53:02,762 Oprit! Ține minte că ai venit Pământ să facă o faptă bună. 675 00:53:02,762 --> 00:53:06,232 Aceasta este o faptă bună, acela este un criminal. 676 00:53:06,562 --> 00:53:08,917 Măcelarul! 677 00:53:11,882 --> 00:53:13,838 - Fii bun! - Lasă-mă. 678 00:53:15,762 --> 00:53:18,640 - Îmi dai o clipă? - Da. 679 00:53:20,402 --> 00:53:24,082 TUSE COL ce se intampla cu tine? 680 00:53:24,082 --> 00:53:26,038 Nimic, un mic sughiț. 681 00:53:28,242 --> 00:53:32,722 Ai puțin timp de finalizat misiunea. Unde este caseta? 682 00:53:32,722 --> 00:53:36,635 Lasă-mă să mă distrez! ma bucur! 683 00:53:37,602 --> 00:53:39,762 Acum vei vedea! 684 00:53:39,762 --> 00:53:41,912 Nu atinge! 685 00:54:08,882 --> 00:54:11,032 VOcl NU AUZ 686 00:54:29,043 --> 00:54:31,563 Destul, trebuie să plecăm. 687 00:54:31,563 --> 00:54:35,158 Bine, hai să o luăm caseta! 688 00:54:40,003 --> 00:54:43,757 - Este chiar necesar? - În curând! Unde este el? 689 00:54:46,123 --> 00:54:48,683 continua sa dansezi. 690 00:54:53,323 --> 00:54:58,716 Blestemat! decât școala municipală să-ți cadă în cap! 691 00:55:01,163 --> 00:55:03,916 Dă-mi-o, altfel întârziem. 692 00:55:05,043 --> 00:55:09,323 - Cui i-o dai? - Nu vă faceți griji. Așteaptă-mă, mă voi întoarce după tine. 693 00:55:09,323 --> 00:55:13,111 - Nu, stai. - Forță! - Nu! 694 00:55:17,083 --> 00:55:19,995 Bun! Ai fost grozav! 695 00:55:20,483 --> 00:55:23,163 Vino! Avem caseta! 696 00:55:23,163 --> 00:55:26,872 Caseta! In sfarsit! Bravo! 697 00:55:28,923 --> 00:55:32,643 În numele primăriei Preiau banii 698 00:55:32,643 --> 00:55:35,840 care este folosit pentru constructii a școlii. Baron, mulțumesc. 699 00:55:36,323 --> 00:55:39,323 - Mă vezi? - Sigur! - A fost o glumă. 700 00:55:39,323 --> 00:55:42,723 - Bravo, și-a făcut datoria. - Dar ce se întâmplă? 701 00:55:42,723 --> 00:55:48,355 A fost o glumă! El era singurul sistem pentru a ne aduce caseta. 702 00:55:48,683 --> 00:55:53,243 - Deci nu sunt mort? - Nu, e viu! 703 00:55:53,243 --> 00:55:57,521 - Și Cavaliere Bizarri? - Iată-l. - Prezent! Frumoasă glumă, nu? 704 00:55:58,883 --> 00:56:02,043 Nu este corect! Dă-mi înapoi banda. 705 00:56:02,043 --> 00:56:06,003 - Nu! testamentul tatălui său își va urma cursul. - Nu! 706 00:56:06,003 --> 00:56:10,723 - Fiul tău va avea partea la care are dreptul. - Fiu de câine! 707 00:56:10,723 --> 00:56:14,443 - Calma. - Nu te enerva. 708 00:56:14,443 --> 00:56:18,563 Nu ar trebui să fiu supărat? Mă ai a luat caseta prin înșelăciune! 709 00:56:18,563 --> 00:56:22,404 - Voi sparge totul! - Oprit! 710 00:56:22,404 --> 00:56:26,158 - Lasă-mă, sunt furios! - Oprit. 711 00:56:27,484 --> 00:56:29,793 Lasă-mă! O să omor pe toți! 712 00:56:30,564 --> 00:56:34,884 Ajutor, Gondrano! M-ai ucis! 713 00:56:34,884 --> 00:56:39,844 - M-ai prăbușit! Ajutor...! - Calma. 714 00:56:39,844 --> 00:56:42,722 Inima... Criminalii! 715 00:56:43,564 --> 00:56:45,404 Criminalii! 716 00:56:45,404 --> 00:56:47,554 Gondrano... mor! 717 00:56:48,164 --> 00:56:49,643 Domnule Baron! 718 00:57:00,244 --> 00:57:02,519 - Doctore? - A murit. 719 00:57:05,484 --> 00:57:07,679 Paralizie cardiacă. 720 00:57:17,404 --> 00:57:21,924 Uită-te la splendoare! Jumătate a acestei comori îmi aparține. 721 00:57:21,924 --> 00:57:23,880 asta este pentru noi. 722 00:57:24,604 --> 00:57:28,964 - Acesta va fi primul meu cadou de nunta. Vă place? - Da. 723 00:57:28,964 --> 00:57:31,319 - E frumos, nu? - Da. 724 00:57:32,044 --> 00:57:35,084 - Și partea care aparține municipalității? - notarul se va ocupa de asta. 725 00:57:35,084 --> 00:57:37,484 Bunicul a depus dosar la notar testamentul 726 00:57:37,484 --> 00:57:39,524 și inventarul de conținut a casetei. 727 00:57:39,524 --> 00:57:43,044 - De aceea mergem la Napoli. - Doar pentru asta? - Nu. 728 00:57:43,044 --> 00:57:45,194 Chiar și pentru a se căsători. 729 00:57:46,924 --> 00:57:50,564 Mă gândesc la tata. Poate nu ne va ierta niciodată. 730 00:57:50,564 --> 00:57:53,124 Cu toate acestea, cred că da. 731 00:57:53,124 --> 00:57:57,754 - Când suntem trei, îl întrebăm scuze... - Trei dintre noi? 732 00:58:00,844 --> 00:58:03,404 ce obraznic! 733 00:58:09,604 --> 00:58:12,484 (CAL BIZAR) Sărmanul! 734 00:58:12,484 --> 00:58:15,237 (FARMACIST) Să mergem. 735 00:58:17,084 --> 00:58:21,725 - L-am ucis. (MELĂLAR) - Noi? - Da. 736 00:58:21,725 --> 00:58:25,165 - Nu, ea. - asta? - Da, ce era în somnifer? 737 00:58:25,165 --> 00:58:28,445 Rețeta de somnifer era a doctorului. 738 00:58:28,445 --> 00:58:33,085 Gluma a fost realizată la propunerea primarului. 739 00:58:33,085 --> 00:58:37,245 eu? Ce treaba am eu cu el? 740 00:58:37,245 --> 00:58:41,045 Ești medic și ar fi trebuit să știi asta clientul lui era slab la suflet. 741 00:58:41,045 --> 00:58:45,118 - Soțul meu nu are nimic de-a face cu asta. - (PHARMAclSTA) liniştiţi-vă, domnilor! 742 00:58:46,205 --> 00:58:51,965 A fost paralizie cardiacă cauzat de gluma noastră. 743 00:58:51,965 --> 00:58:56,205 Cu toții suntem vinovați și nevinovați in acelasi fel. 744 00:58:56,205 --> 00:59:00,721 - Deci să uităm și să nu mai vorbim despre asta. - În regulă. 745 00:59:01,125 --> 00:59:04,405 Deschidem cutia mâine dimineață în fața notarului, 746 00:59:04,405 --> 00:59:06,760 înainte de a depune monedele de aur în bancă. 747 00:59:07,285 --> 00:59:09,799 Preiau livrarea cutiei în numele primăriei. 748 00:59:43,485 --> 00:59:46,238 Să mergem acasă. 749 01:00:52,366 --> 01:00:53,924 Gondrano! 750 01:00:54,326 --> 01:00:58,239 Gondrano, vino aici, idiotule! 751 01:01:00,006 --> 01:01:01,678 idiot! 752 01:01:02,446 --> 01:01:05,886 Unde sunt? Ce s-a întâmplat? Sunt mort? 753 01:01:05,886 --> 01:01:09,366 nu cred. Poate că eram în catalepsie. 754 01:01:09,366 --> 01:01:13,726 ca calul. Prostia aia a crezut că sunt o fantomă. 755 01:01:13,726 --> 01:01:16,766 O idee grozavă, o fantomă. 756 01:01:16,766 --> 01:01:21,006 Tu din nou! trișor! Prostituată! 757 01:01:21,006 --> 01:01:23,486 Pleacă, dispari! Fugi! 758 01:01:23,486 --> 01:01:29,516 - Vom pleca împreună. - Nu! Tu ești a fost cauza nenorocirilor mele. 759 01:01:29,766 --> 01:01:35,846 Nu ești un ghid spiritual. „Rochia nu face călugărița”! 760 01:01:35,846 --> 01:01:39,686 Ură! Unde este caseta? Caseta mea! 761 01:01:39,686 --> 01:01:42,846 Vei veni cu mine și vei asculta de mine. 762 01:01:42,846 --> 01:01:46,126 Ce? Femeie, exprimă-te! Ce țintiți? 763 01:01:46,126 --> 01:01:48,966 Ceea ce urmărești, caseta. 764 01:01:48,966 --> 01:01:53,006 Şi tu? Dar banda este a mea! Mele! 765 01:01:53,006 --> 01:01:56,286 Nu mai este al tău, dar îl poți primi înapoi dacă facem o înțelegere. 766 01:01:56,286 --> 01:02:02,566 Propuneți o societate spirituală? Un parteneriat de persoane decedate? 767 01:02:02,566 --> 01:02:05,326 iti propun asta. 768 01:02:05,326 --> 01:02:10,246 Te vei preface a fi o fantomă, vei merge la primar și vei primi caseta. 769 01:02:10,246 --> 01:02:13,687 Apoi vom împărți conținutul, de la prieteni buni. 770 01:02:13,687 --> 01:02:16,727 Nu, prieteni! Şantajişti! 771 01:02:16,727 --> 01:02:19,847 Beneficiari, hoți! 772 01:02:19,847 --> 01:02:24,367 Nu te enerva, Vreau să te ajut. 773 01:02:24,367 --> 01:02:26,927 Sunt cel mai bun al tău colaborator. 774 01:02:26,927 --> 01:02:30,007 Vom fi o singură persoană. Noi doi. 775 01:02:30,007 --> 01:02:32,687 Nu! Pleacă. Fugi! 776 01:02:32,687 --> 01:02:35,127 Vi... vi... Du-te! 777 01:02:35,127 --> 01:02:37,287 A... vino mai aproape. Vino mai aproape. 778 01:02:37,287 --> 01:02:40,447 Dacă primești caseta în seara asta ca o fantomă, 779 01:02:40,447 --> 01:02:42,567 nu te vei putea prezenta maine în viaţă. 780 01:02:42,567 --> 01:02:47,487 În schimb, vei fugi cu mine și vom merge departe, departe. 781 01:02:47,487 --> 01:02:51,847 Ne vom petrece viața împreună așa. Întotdeauna așa. 782 01:02:51,847 --> 01:02:54,407 Întotdeauna așa? Da. 783 01:02:54,407 --> 01:02:57,567 Începe să-mi placă parteneriatul. 784 01:02:57,567 --> 01:03:01,207 Vom fi mereu așa? Adică... ce? 785 01:03:01,207 --> 01:03:05,564 Nu... intenționez să fac altceva. 786 01:03:09,487 --> 01:03:13,207 Îți va da permisul înapoi a unui spirit călăuzitor. Ce ar trebuii să fac? 787 01:03:13,207 --> 01:03:16,647 „Revelează-te”, „descoperă-te”, sufletul meu. 788 01:03:16,647 --> 01:03:21,198 - Hai curat. - Uite. - Doamne, s-a dus! 789 01:03:23,087 --> 01:03:30,163 - Nu merit o avere? - Da! Dă-mi-o, o voi administra. 790 01:03:32,487 --> 01:03:35,327 Un moment. Mai întâi caseta. 791 01:03:35,327 --> 01:03:40,207 Nu aș putea primi un avans? Ceva pupici? Ceva legat? 792 01:03:40,207 --> 01:03:43,287 După. Acum trebuie să ne grăbim și să ne pregătim. 793 01:03:43,287 --> 01:03:45,323 Da, hai să mergem. 794 01:03:49,327 --> 01:03:52,407 - Iată-mă aici. - În sfârșit, e aproape miezul nopții. 795 01:03:52,407 --> 01:03:56,527 - Sunt bine? Arăt ca o fantomă? - Da, dar acum grăbește-te. 796 01:03:56,527 --> 01:03:59,327 - Da, dar după... - cu asta vom ajunge în curând la Napoli. 797 01:03:59,327 --> 01:04:03,036 - Dar du-te acum. fugi! - Imediat. 798 01:04:04,847 --> 01:04:06,803 Grabă! 799 01:04:41,608 --> 01:04:47,128 primarul Tiburzi, A venit timpul tău... acum! 800 01:04:47,128 --> 01:04:48,800 - cine este el? - Ajutor! 801 01:04:50,808 --> 01:04:54,288 Asasini de Antonio Peletti, pocăiește-te! 802 01:04:54,288 --> 01:04:55,926 Fantoma baronului! 803 01:04:56,208 --> 01:05:02,048 - Înapoi, fantomă oribilă! - Iartă-mă, spiritul Peletti! 804 01:05:02,048 --> 01:05:07,441 Tacere, domnule si doamna Tiburzi, cuplu pernicios si curajos! 805 01:05:08,728 --> 01:05:12,808 - Ai milă! Te va enerva o lumânare. - Nu-mi pasă. 806 01:05:12,808 --> 01:05:18,528 - Vom aduce mereu flori mormântul tău. - Caut altceva! 807 01:05:18,528 --> 01:05:21,968 Deci ce vrei, spirit Peletti? 808 01:05:21,968 --> 01:05:26,359 Pleacă de pe acest om murdar pat! 809 01:05:26,888 --> 01:05:29,448 Da, hai să coborâm. 810 01:05:31,968 --> 01:05:33,959 Nu ne răni. 811 01:05:36,488 --> 01:05:38,444 Stop! 812 01:05:39,848 --> 01:05:44,208 - Îngenunchează. - Cum? - Îngenunchează-te! 813 01:05:44,208 --> 01:05:46,768 Da, orice vrei. 814 01:05:46,768 --> 01:05:51,008 Și acum spune cu mine: „Mea culpa, mea culpa”. 815 01:05:51,008 --> 01:05:53,761 - Mea culpa. - Mea culpa, mea culpa. 816 01:05:54,848 --> 01:05:59,048 Acum să ne gândim, unde este caseta mea? 817 01:05:59,048 --> 01:06:00,608 Acolo, în sufragerie. 818 01:06:00,608 --> 01:06:01,848 Oh, da? 819 01:06:01,848 --> 01:06:08,004 FEMEIE, du-te iei-o și adu-o aici. 820 01:06:08,969 --> 01:06:11,324 Rapid. Rapid. 821 01:06:12,449 --> 01:06:14,889 Nu! Te oprești acolo. 822 01:06:14,889 --> 01:06:18,962 Loviți-vă capul de pământ. Loviți-vă capul de pământ. 823 01:06:20,369 --> 01:06:22,209 Mai puternic. 824 01:06:22,209 --> 01:06:26,609 - M-am rănit. - Flăcările dură mai mult decât purgatoriul. 825 01:06:26,609 --> 01:06:28,449 Puternic! 826 01:06:28,449 --> 01:06:30,809 asa! Încă! 827 01:06:30,809 --> 01:06:34,529 - Haide! - Uite caseta. Ce ar trebuii să fac? 828 01:06:34,529 --> 01:06:38,689 Caseta aia este blestemată, dă-mi-o. 829 01:06:38,689 --> 01:06:42,129 Acum îngenunchează lângă al tău omule, acoperă-ți fața cu mâinile 830 01:06:42,129 --> 01:06:45,087 și stai așa până când ne vedem maine dimineata. 831 01:06:49,969 --> 01:06:52,119 Nu este o fantomă! 832 01:06:53,209 --> 01:06:54,801 Uite, ia-o. 833 01:06:56,529 --> 01:06:58,884 - Lasă-mă! - Te-ai batjocorit de noi! 834 01:07:05,249 --> 01:07:08,929 - Bună seara, doamnă. Sunt punctual. - Să ne grăbim. 835 01:07:08,929 --> 01:07:11,889 - Sunt bagajele dumneavoastră în siguranță? - Da. 836 01:07:11,889 --> 01:07:14,249 - Caseta aia? - Machiaj și parfumuri. 837 01:07:14,249 --> 01:07:17,321 Repede, altfel pierdem trenul. 838 01:07:20,929 --> 01:07:23,966 Caseta mea! Aurul, bijuteriile! 839 01:07:26,169 --> 01:07:31,641 Hei! Caseta mea! Aurul meu! Stop! 840 01:07:37,689 --> 01:07:39,645 Stop! 841 01:07:41,249 --> 01:07:43,126 Caseta! 842 01:07:46,609 --> 01:07:48,565 Caseta! 843 01:07:49,089 --> 01:07:51,045 Stop! 844 01:08:00,809 --> 01:08:03,689 - Portar! - Trenul este pe cale să plece. 845 01:08:03,689 --> 01:08:07,570 - Ia-ți bagajele. - Aici, te rog. 846 01:08:07,570 --> 01:08:12,769 - La naiba, cât cântărește! - (în FRANCEZĂ) În curând, doamnă. 847 01:08:19,490 --> 01:08:20,970 FLASH-UL STĂȚIILOR 848 01:08:20,970 --> 01:08:25,964 - Portar! Trenul spre Napoli? - E pe cale să plece. 849 01:08:29,690 --> 01:08:31,840 Caseta! 850 01:08:34,610 --> 01:08:36,850 Caseta mea! 851 01:08:36,850 --> 01:08:39,683 Mi-au luat-o! 852 01:08:40,610 --> 01:08:43,250 Nerecunoscător! Laş! 853 01:08:43,250 --> 01:08:47,243 - M-a lăsat! - Ei au pentru mine luată. - Baron! 854 01:08:47,610 --> 01:08:53,130 - Mi-au luat-o! - Ea care are vreo legatura? Mi-au luat-o! 855 01:08:53,130 --> 01:08:57,530 - Nu, mie! - Așa că și ea a vrut! 856 01:08:57,530 --> 01:09:02,090 - Sunt lucrurile mele! - N-a fost niciodată lui. - Da, mereu! 857 01:09:02,090 --> 01:09:06,370 A fost toată viața mea, am îmbrățișat-o, Am sărutat-o, am ținut-o la piept... 858 01:09:06,370 --> 01:09:11,125 - Și nu știam nimic! - Nimeni nu ştia. 859 01:09:11,730 --> 01:09:14,650 - Am dus-o adesea în pat. - Chiar și în pat! 860 01:09:14,650 --> 01:09:19,930 - Am simțit-o mai aproape. - „Nu Tot ce strălucește este aur.” 861 01:09:19,930 --> 01:09:22,890 - Nu, era tot aur. - Nu, era o curvă! 862 01:09:22,890 --> 01:09:26,770 Dar despre cine vorbesti? Vorbesc despre caseta mea. 863 01:09:26,770 --> 01:09:30,290 - Dar cui îi pasă! Eu vorbesc despre Marion! - Ah! 864 01:09:30,290 --> 01:09:35,330 - Aaa! Deasupra calusului! - Ea este cea care m-a spart! 865 01:09:35,330 --> 01:09:38,930 - Nu o va lăsa să ajungă la tine Paris. - Nu mai sunt trenuri. 866 01:09:38,930 --> 01:09:43,010 - Dar acolo e mașina mea. - Acest aparat de cafea? 867 01:09:43,010 --> 01:09:48,767 - Merge cu 20 de kilometri pe oră. - De asemenea la ora asta? - La toate orele. 868 01:09:50,610 --> 01:09:52,328 A tras! 869 01:09:54,650 --> 01:09:57,570 - ce se întâmplă? - Nu stiu... nu e corect. 870 01:09:57,570 --> 01:10:01,529 - Trebuie să fie „în cremă”. - Poate un bronz... 871 01:10:04,411 --> 01:10:06,561 O crema dubla. 872 01:10:13,211 --> 01:10:16,647 - Ce facem acum? - Un minut și voi repara totul. 873 01:10:20,051 --> 01:10:21,928 S-a rezolvat totul! 874 01:10:23,731 --> 01:10:26,291 MUZICA DE BANDA 875 01:10:52,291 --> 01:10:56,443 > cinci, șase, șapte, opt, nouă, gata! Multumesc. 876 01:10:56,691 --> 01:10:59,251 Trăiască eroul zborului sferic! 877 01:11:00,691 --> 01:11:08,091 Mai mult decât mine, trebuie să cânți laudele eroinei Mademoiselle Bombon, 878 01:11:08,091 --> 01:11:12,211 pe care a vrut să mi le împărtășească riscul, emoția 879 01:11:12,211 --> 01:11:14,361 si triumful! 880 01:11:26,811 --> 01:11:30,360 MOTORUL NU EMITĂ ZGOMOT 881 01:11:48,371 --> 01:11:50,726 Opreste-te! Stop! 882 01:11:51,131 --> 01:11:52,086 Iată-i! 883 01:11:56,891 --> 01:12:00,680 Hei! Stai puțin, vin și eu! 884 01:12:01,052 --> 01:12:02,326 Un moment. 885 01:12:02,772 --> 01:12:05,366 (lN FRANCEZĂ) Trăiască Franța! 886 01:12:05,492 --> 01:12:08,370 Trăiască Italia, trăiască progresul! 887 01:12:08,772 --> 01:12:12,242 - Renunța. La revedere. - La revedere. 888 01:12:14,092 --> 01:12:16,048 Aplauze 889 01:12:25,092 --> 01:12:27,048 > Marion! 890 01:12:30,292 --> 01:12:32,248 Marion! 891 01:12:40,372 --> 01:12:42,010 Stop! 892 01:12:43,612 --> 01:12:45,568 Marion! 893 01:12:51,932 --> 01:12:53,888 Marion! 894 01:12:54,612 --> 01:12:58,572 - ce faci? ce vrei? - Trebuie să merg sus. Caseta mea! 895 01:12:58,572 --> 01:13:00,652 - Care casetă? - Banda! 896 01:13:00,652 --> 01:13:06,124 - Dar care casetă? Nu vezi ce zburam? - Zbor? 897 01:13:06,252 --> 01:13:08,686 - Da. - E adevărat, ajutor! 898 01:13:09,252 --> 01:13:13,325 Ajutor, zburăm! Nu stiu sa inot! 899 01:13:15,692 --> 01:13:19,452 - Dar ce vrei? - Caseta! 900 01:13:19,452 --> 01:13:23,812 - Dar care casetă? - Caseta mea! Iată-l! 901 01:13:23,812 --> 01:13:27,412 RlGlRATRlcE, ai vrut să mă înșeli! 902 01:13:27,412 --> 01:13:31,452 -Primăvara! - Stop! Faceți nava spațială să derape. 903 01:13:31,452 --> 01:13:34,412 Ai! Pe picioarele tale! Lasă-mă jos! 904 01:13:34,412 --> 01:13:39,172 - Acum trebuie să zbori la Bari. - Faceți o oprire opțională. 905 01:13:39,172 --> 01:13:42,012 Ce vrei să spui! Ai inteles sau nu că zburăm! 906 01:13:42,012 --> 01:13:46,608 - Vreau să cobor. - Nu poate! Oprit! 907 01:13:47,292 --> 01:13:49,292 - Ai spart supapa. - Care? 908 01:13:49,292 --> 01:13:52,568 - Acum vom pierde benzina! - Nu Nu-mi pasă, bucătăria mea este pe cărbune. 909 01:13:53,092 --> 01:13:56,052 - (MARlON) Să cădem! - (BARON) Ajutor! 910 01:13:56,052 --> 01:13:58,333 - Hai să mergem la pământ! - Ei bine. 911 01:13:58,333 --> 01:14:06,773 - Nu există pământ, există „la mer”! - Nu, „mer”, asta e marea. 912 01:14:06,773 --> 01:14:09,053 Să ne grăbim! 913 01:14:09,053 --> 01:14:14,013 - O, mama! - Trebuie să mergem înapoi. - Nu știu cum să merg înapoi. 914 01:14:14,013 --> 01:14:16,607 - Să aruncăm balastul. - „Lazzarone” pentru mine? 915 01:14:17,213 --> 01:14:21,933 (COLONEL) Hai, ajută-mă. 916 01:14:21,933 --> 01:14:24,733 Să aruncăm balastul. 917 01:14:24,733 --> 01:14:30,733 - Pot să arunc asta? - Da. - Dacă i se intră în capul cuiva? 918 01:14:30,733 --> 01:14:31,961 O voi arunca. 919 01:14:32,213 --> 01:14:35,967 (BARON) Căpitane, l-am aruncat. 920 01:14:38,453 --> 01:14:44,213 Încă nu este suficient. Dacă aruncăm altceva, suntem în siguranță. 921 01:14:44,213 --> 01:14:47,693 Serios? Atunci hai să-l aruncăm. 922 01:14:47,693 --> 01:14:50,571 - Suntem în siguranță! - ce ai aruncat? - Batista. 923 01:14:52,493 --> 01:14:57,773 - Dezbraca-te! - Nu! - Te rog, este viață sau moarte. 924 01:14:57,773 --> 01:15:01,607 - Şi tu! Da, mă rog și eu. Doamnă, vă rog! 925 01:15:02,093 --> 01:15:09,169 - Repede, cădem! - Da, cădem. 926 01:15:09,333 --> 01:15:13,533 - Scoate-ți jacheta. - Nu pot. - De ce? - Afară e frig. 927 01:15:13,533 --> 01:15:16,773 Marea este și mai rece. 928 01:15:16,773 --> 01:15:19,933 Dar această jachetă este nouă, o am făcut „răzvrătire” acum zece ani! 929 01:15:19,933 --> 01:15:22,293 Repede, uită-te la traseu! 930 01:15:22,293 --> 01:15:23,973 Da, mă uit la doamnă. 931 01:15:23,973 --> 01:15:27,533 - Nu! - Da, doamna e „cuminte”! 932 01:15:27,533 --> 01:15:30,933 - Scoate-ți jacheta! - cum o fac? 933 01:15:30,933 --> 01:15:36,849 - Repede, tot nu e de ajuns! - Nu! jacheta mea! 934 01:15:38,133 --> 01:15:40,488 jacheta mea! 935 01:15:41,413 --> 01:15:44,493 Hei, lasă jacheta aia! 936 01:15:44,493 --> 01:15:49,851 Tu, în barcă, o părăsești pe a mea jacheta! Au tras-o! 937 01:15:49,973 --> 01:15:51,247 Salvamar! 938 01:15:51,573 --> 01:15:56,294 - Caseta! Trebuie să-l arunci imediat. - Absolut nu! 939 01:15:56,294 --> 01:16:01,054 - ca soldat iti ordon! - Și ca burghez, refuz! 940 01:16:01,054 --> 01:16:06,094 - Dar ce-ți pasă, sunt aici doar rujuri! - Nu există aur! 941 01:16:06,094 --> 01:16:08,494 Aur? Cântărește prea mult! Dă-mi-o! 942 01:16:08,494 --> 01:16:13,294 Este aur vechi, cântărește puțin, și atunci sunt amintiri de familie. 943 01:16:13,294 --> 01:16:17,014 - Să cădem! - Nu-ţi pasă din viețile noastre? 944 01:16:17,014 --> 01:16:20,374 - Nu! - Nu? - Ești un monstru. - Da și sunt mândru de asta. 945 01:16:20,374 --> 01:16:24,694 - Dacă nu arunci acea cutie, O să te împușc. - Nu face glume! 946 01:16:24,694 --> 01:16:30,814 - Aruncă arma aia, e grea. - Corect. 947 01:16:30,814 --> 01:16:36,174 - Tu arunci cutia și eu o voi arunca pistolul. - Dar împreună. 948 01:16:36,174 --> 01:16:38,529 Unu, doi și trei! 949 01:16:39,174 --> 01:16:43,614 -Ai aruncat-o? - Da, tu? - Nu Este util, il tin afara, cantareste mai putin. 950 01:16:43,614 --> 01:16:47,294 Aruncă această casetă! 951 01:16:47,294 --> 01:16:48,807 Lasă-mă! Lasă-mă! 952 01:16:52,734 --> 01:16:54,690 Se abuzează! 953 01:16:56,054 --> 01:16:59,774 Caseta mea! Aurul meu! 954 01:16:59,774 --> 01:17:02,614 Suntem în siguranță, să mergem înapoi! 955 01:17:02,614 --> 01:17:06,732 Ne întoarcem sus și mi-a scăpat caseta! 956 01:17:09,694 --> 01:17:14,529 - Să mergem în Sardinia. - Nu-mi pasă de Sardinia! 957 01:17:14,814 --> 01:17:17,806 Caseta mea! Vreau să mor! 958 01:17:58,095 --> 01:18:00,655 MUZICA DE BANDA 959 01:18:37,855 --> 01:18:42,455 cetăţeni, cu inimile debordante de emoție, 960 01:18:42,455 --> 01:18:46,535 în ziua în care este instalat prima piatră 961 01:18:46,535 --> 01:18:50,695 pentru cele mult dorite si mult dorite scoala municipala, 962 01:18:50,695 --> 01:18:55,415 ne adresăm unui recunoscător și respectuos gândit 963 01:18:55,415 --> 01:19:00,655 la memoria omului care a acestei meritorii lucrări sociale 964 01:19:00,655 --> 01:19:04,091 Era generos și generos meşter. 965 01:19:07,135 --> 01:19:12,055 Datorită banilor pe care baronul Peletti a donat municipalității 966 01:19:12,055 --> 01:19:19,015 cu atâta spontaneitate, a noastră copiii vor putea în sfârșit să bea 967 01:19:19,015 --> 01:19:21,375 la paharul științei, 968 01:19:21,375 --> 01:19:24,651 în cadrul acelorași ziduri a tarii noastre. 969 01:19:31,095 --> 01:19:36,775 ca un omagiu cuvios pe care îl avem a vrut să ridice un bust de marmură 970 01:19:36,775 --> 01:19:43,965 răposatului baron, care a murit de trei ori, dar mereu viu în inimile noastre. 971 01:20:06,136 --> 01:20:08,013 - Baronul! - El este? 972 01:20:22,096 --> 01:20:25,691 - Dar ești în viață! - Da. 973 01:20:26,176 --> 01:20:28,246 Ăsta e tata! 974 01:20:29,576 --> 01:20:33,171 tata! ce fericit sunt! 975 01:20:33,656 --> 01:20:36,416 - Mișcă-te! - Chiar ești în viață! 976 01:20:36,416 --> 01:20:40,416 Sunt viu, mort, o fantomă... Nu mai știu ce sunt. 977 01:20:40,416 --> 01:20:44,256 - Scuzați-mă. - Pleacă, fiule DENATURAT! - Uite. 978 01:20:44,256 --> 01:20:46,456 - cine este el? - (SlNDAcO) Este ea. 979 01:20:46,456 --> 01:20:52,176 - deci PALLlDU? - cum vorbeste? - Vin din Sardinia, m-am adaptat. 980 01:20:52,176 --> 01:20:57,656 Dar de ce atât de mulți oameni? Ce este toată această șaradă? 981 01:20:57,656 --> 01:21:02,896 - Să-ți mulțumesc că ai fost acolo construiește școala. - Ce? 982 01:21:02,896 --> 01:21:06,936 - cu banii din cutie. - L-ai pescuit pe fundul mării? 983 01:21:06,936 --> 01:21:12,216 - Nu, fiul lui... - Fiule de porc, ce ai făcut? 984 01:21:12,216 --> 01:21:16,736 - Am luat monedele din cutie. - Și banda pe care o aveam? 985 01:21:16,736 --> 01:21:20,736 - erau pietre. - Atunci comoara Este el în siguranță? - Da, ești fericit? 986 01:21:20,736 --> 01:21:26,296 mai este o veste. Rosetta și cu mine ne-am căsătorit acum o săptămână. 987 01:21:26,296 --> 01:21:28,336 - Căsătorit? - Da, iartă-ne. 988 01:21:28,336 --> 01:21:31,936 - Pentru o săptămână? - Da. - E ai avut deja toti acesti copii? 989 01:21:31,936 --> 01:21:36,009 Nu, ei sunt copiii de școală. tu multumesc pentru ceea ce ai facut. 990 01:21:36,456 --> 01:21:38,616 Aici, domnule baron. 991 01:21:38,616 --> 01:21:41,176 Pentru mine? Multumesc. 992 01:21:42,536 --> 01:21:47,406 - Aici. - Mulţumesc. - Scuză-mă pentru o clipă. - Vă rog. 993 01:21:47,977 --> 01:21:53,297 - Rosetta, îmi pare rău, am vrut fă-ți un cadou. - Nu contează. 994 01:21:53,297 --> 01:21:59,737 - Nu, o meriți, trebuie să o ai un cadou, așa e. - Mână! 995 01:21:59,737 --> 01:22:04,097 Trebuie să ai un cadou. Aici, ca să nu uit. 996 01:22:04,097 --> 01:22:09,171 cetăţeni, baronul Peletti este în viaţă pentru a treia oară! Ura!